1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
HER ER DU.
KOP TE, ikke?

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,980
TAK, PAL.

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,970
[Ramler]

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
<i>♪♪ [ Harmonika ]</i>

7
00:00:58,070 --> 00:01:00,990
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

8
00:01:01,060 --> 00:01:03,160
<i>[ Radio: Reporter ]</i>
<i>FJENDEN HAVDE ETABLERET</i>
<i>STÆRKE PUNKTER.</i>

9
00:01:03,230 --> 00:01:05,170
<i>[ Radio:</i>
<i>Reporteren fortsætter ]</i>

10
00:01:05,230 --> 00:01:07,460
<i>KOM SÅ!</i>
<i>KOM SÅ!</i>
<i>[ Terningkast ]</i>

11
00:01:07,530 --> 00:01:10,480
<i>OTTE. OK, otte.</i>
<i>LAD OS GÅ, LILLE otte.</i>
<i>LILLE otte--</i>

12
00:01:10,550 --> 00:01:12,980
Seks store. DER ER DU.
<i>[ Radio:</i>
<i>Reporteren fortsætter ]</i>

13
00:01:13,060 --> 00:01:16,500
<i>[ Reporter ] HELE DEN</i>
<i>SOLSKYGT TO TIMER KL. MIDDAG, HIMMEL</i>
<i>VAR FULDT AF ALLIIEREDE FLY...</i>

14
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
<i>AT GI TÆT SUPPORT</i>
<i>OG BUNDET PÅ BOMBERING</i>
<i>MISSIONER.</i>

15
00:01:19,230 --> 00:01:21,070
<i>SENT I NAT,</i>

16
00:01:21,130 --> 00:01:23,040
<i>FRONT-LINE KORRESPONDENTER</i>
<i>ANMELDTE DET</i>
<i>GENERAL PATTONS 7. HÆR,</i>

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,050
<i>TRYKNING MOD</i>
<i>DEN TYSKKE GRÆNSE,</i>

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,990
<i>HAVDE FORBUNDET TIL</i>
<i>GENERAL PATTONS 3. HÆR</i>
<i>SYD FOR GRÆNSEN.</i>

19
00:01:29,050 --> 00:01:32,070
<i>[ Skud ]</i>

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,620
<i>[ Radio fortsætter,</i>
<i>Svagt ]</i>

21
00:01:38,550 --> 00:01:41,490
<i>[ Radio: Reporter ]</i>
<i>DETTE KUNNE VÆRE STARTEN</i>
<i>AF ET STORT TILBAGETRÆDE.</i>

22
00:01:41,550 --> 00:01:43,980
<i>SÅ, SÅ HJÆLP OP,</i>
<i>I GERNE DERUDDE.</i>

23
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
<i>DU SER MÅSKE</i>
<i>DEN NEW YORK SKYLINE</i>
<i>FØRERE, END DU TROR.</i>

24
00:01:47,420 --> 00:01:51,550
<i>DET ER ALT FRA NYHEDSRUMET.</i>
<i>VI VÆR MED DIG IGEN</i>
<i>FØRST I MORGEN MORGEN.</i>

25
00:01:51,630 --> 00:01:53,970
<i>[ Radio falmer ]</i>

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,370
[ Horn bipper ]

27
00:04:07,510 --> 00:04:09,980
<i>[ Mand ]</i>
<i>OK, HARRY, LAD OS GÅR!</i>

28
00:04:31,050 --> 00:04:32,980
OBERST ADAMS?
VELKOMMEN TIL INDIEN, SIR.

29
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
KAPTAJN GUNTHER,
OMRÅDE PUBLIC RELATIONS
OFFICER.

30
00:04:35,060 --> 00:04:37,000
KAPTAJN.
GENERAL KEMPTON
Bad mig om at møde dig.

31
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
HAVDE DU
EN GOD TUR?

32
00:04:39,060 --> 00:04:42,190
JEG HAVDE EN GOD TUR
TIL JEG BLEV KARINGET VIDERE
DEN KASSE I COLOMBO.

33
00:04:42,260 --> 00:04:44,990
DU FINDER DEN
LIDT STILLERE HER
END I NORMANDIET, Hr.

34
00:04:45,070 --> 00:04:47,510
DIN BAGAGE, Hr.
LAD MIG PAS PÅ
AF FORMALITETERNE HER.

35
00:04:47,570 --> 00:04:50,370
GEN. KEMPTON VIL GÆLDE
AT SE DIG I HOVEDKONTORET
SÅ SNART MULIGT.

36
00:04:54,910 --> 00:04:57,840
DETTE ER CORPORAL BAXTER.
HAN VIL VÆRE DIN FØRER.
KORPORAL.

37
00:04:57,910 --> 00:05:00,840
[Snadder
på hindi]

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,790
TJENESTEN
ALTID DET GODT?

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,280
VI SIGER AT VENLIGST, OBERST.
VI SIGER AT VENLIGST.

40
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
KAPTAJN.

41
00:05:43,830 --> 00:05:46,260
[ Horn bipper ]

42
00:05:46,330 --> 00:05:49,400
[Geder blæser]

43
00:05:49,470 --> 00:05:51,800
[Bippen fortsætter]

44
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
HVOR MEGET FOR DET SÅ
MUSH?

45
00:05:56,590 --> 00:06:00,530
FOR SIDSTE GANG, LIMEY, IF
DU ØNSKER EN ÆGTE ANTIK, KØB
EN EGNE ANTIKK.

46
00:06:00,590 --> 00:06:02,690
NU, KOM IKKE DET
MED MIG, YANK.

47
00:06:02,760 --> 00:06:05,860
JEG KØBTE DEN SVINENDE TING,
OG JEG VIL BETALE FOR DET.

48
00:06:05,930 --> 00:06:08,130
DU HAR MEGET
AT LÆRE, LIMEY.

49
00:06:08,200 --> 00:06:10,300
[stønner]
<i>[ Kvinde skriger ]</i>

50
00:06:10,370 --> 00:06:13,380
[Alle råber, gryntende]

51
00:06:25,750 --> 00:06:27,680
<i>[ Råber,</i>
<i>Gynten fortsætter ]</i>

52
00:06:27,750 --> 00:06:29,920
<i>[ Whistle Blowing ]</i>

53
00:06:29,990 --> 00:06:32,880
SLÅ DET OP, MÆND!
BRÆK DET OP! KOM SÅ!

54
00:06:32,940 --> 00:06:36,610
VI HAR VORES EGEN
PRIVAT KRIG HER, Hr.

55
00:06:39,100 --> 00:06:41,040
[Fløjteblæsning]

56
00:06:41,100 --> 00:06:44,030
KOM SÅ, I GERNE!
SLÅ DET OP NU!
KOM SÅ! FLYT DET!

57
00:06:44,100 --> 00:06:46,030
SERGENT!

58
00:06:46,110 --> 00:06:48,910
DU FÅR DE KLOVNE
UD HER PÅ DOBBELT!

59
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
JA, SIR.
<i>DU HØRTE HAM!</i>
<i>DIG! DIG!</i>

60
00:06:50,910 --> 00:06:52,970
<i>OK, I GUNS!</i>
<i>BRUK DET OP!</i>

61
00:06:55,200 --> 00:06:57,140
BRÆK DET OP!

62
00:06:57,200 --> 00:07:00,020
FLYT UD!
KOM SÅ.

63
00:07:00,090 --> 00:07:02,020
OK, LAD OS GÅ.

64
00:07:03,990 --> 00:07:07,930
<i>DU HØRTE HAM.</i>
<i>DU. DIG.</i>
<i>KOM SÅ. KOM SÅ.</i>

65
00:07:07,990 --> 00:07:09,920
NU, GØR DET OP,

66
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
ELLER ER DET HANSSKERNE AF
FOR MANGE AF DIG.

67
00:07:22,560 --> 00:07:25,800
[Mænd sludrer]
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

68
00:07:25,860 --> 00:07:28,790
OBERST ADAMS?
GENERELT VIL IKKE
HOLD DIG LÆNGE, SIR.

69
00:07:28,860 --> 00:07:30,860
BØDE.

70
00:07:33,170 --> 00:07:35,110
HVORDAN GÅR TINGENE
I EUROPA?

71
00:07:35,170 --> 00:07:40,100
NÅ, AF HVAD JEG KUNNE SE
FRA KONG GEORGE V HOSPITAL,
LUTON, BEDFORDSHIRE, ENGLAND,

72
00:07:40,180 --> 00:07:42,080
FANTASTISK.

73
00:07:43,950 --> 00:07:47,640
JEG HAR ALLEREDE BISTAND
GEN. CUNNINGHAM MED GRUNDENE
FOR DENNE FIRE UGERS FORSINKELSE.

74
00:07:47,700 --> 00:07:49,640
<i>DET ER JEG bevidst om,</i>
<i>SIR.</i>

75
00:07:49,700 --> 00:07:53,630
SÅ DU KAN GIVE GENERELEN MIN
PERSONLIGT LØFTE, AT AFfæren
BLIVE OPRYDNING I DENNE UGE.

76
00:07:53,710 --> 00:07:56,780
KRIGSRETTEN
VIL FOREDE PÅ MANDAG.
UTEN Tvivl VIL WINSTON HÆNGE.

77
00:07:56,840 --> 00:08:00,270
HERRE.
<i>PRØVTE AT GØRE DET FOR TO TIMER SIDEN!</i>
<i>KOM NU!</i>

78
00:08:00,350 --> 00:08:02,380
<i>[ Chattering fortsætter ]</i>

79
00:08:02,450 --> 00:08:05,390
<i>[ Mand ]</i>
<i>FÅ CORPORAL McCARTHY</i>
<i>HER MED DET GODT.</i>

80
00:08:05,450 --> 00:08:08,050
BARNEY!
BARNEY, MIN DRENGT!

81
00:08:08,120 --> 00:08:11,230
GOSH, HVOR ER
DEN MÅRE SEKUNDLØJTENANT
Jeg tog afsted VED FORT BRAGG?

82
00:08:11,290 --> 00:08:14,730
HVAD ER DETTE?
DET ER HVAD otte måneder
EN HOSPITALSENG GØR DIG.

83
00:08:14,790 --> 00:08:17,720
HVORDAN ER BENET?
OG JOHNNY, JEG SKAL BRUGE
DEN TRANSPORTSTYRKELSE.

84
00:08:17,800 --> 00:08:19,740
KOM IND.
HR.
Øh, SIR?

85
00:08:19,800 --> 00:08:23,220
BLIVER DET, MAJOR?
SE MIG EFTER JEG ER FÆRDIG
MED OBERST ADAMS. OK?

86
00:08:23,290 --> 00:08:26,230
Sæt dig ned, BARNEY.
HVAD HØRER DU
FRA DIN FAR?

87
00:08:26,290 --> 00:08:29,230
HAN SVEDER STADIG Eddike,
SIR.
Det vil jeg Vædde med, at han gør.

88
00:08:29,290 --> 00:08:32,220
GENERELT ADAMS. JEG KAN IKKE FORESTILLE
DEN MAND I PENSIONERING.
<i>[ Telefonbuzzes ]</i>

89
00:08:32,290 --> 00:08:34,720
JA?

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,740
DU HAR MIG FORKERT,
OBERST.

91
00:08:36,800 --> 00:08:40,170
JEG <i> FORESLÅG IKKE</i> ERSTATNINGER.
JEG<i> BESTILTE</i> ERSTATNINGER.

92
00:08:40,240 --> 00:08:43,930
Nå, BARNEY,
JEG HÅBER AT SE DIG
EN FULLFULLEN OBERST NU.

93
00:08:43,990 --> 00:08:46,730
Det havde jeg også, SIR.
MÅSKE HVIS JEG HAVDE SPRINGET
I STEDET FOR DUCKED.

94
00:08:46,790 --> 00:08:50,310
Sæt dig ned, BARNEY. JEG HAR FÅET
EN OPGAVE TIL DIG HER
DET ER LIGE NED DIN GIDE.

95
00:08:50,380 --> 00:08:53,300
VI SKAL LÆGGE NOGET AF
DEN JURIDISKE UDDANNELSE AF DINE
TIL GOD BRUG.

96
00:08:53,370 --> 00:08:55,300
JURIDISK UDDANNELSE?

97
00:08:55,370 --> 00:08:58,310
JEG HAR IKKE KRAKKET EN LOVBOG
SIDEN DOMMERADVOKATENS
AFDELING.

98
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
DET ER 14--
DET ER <i> 15</i> ÅR.

99
00:09:00,340 --> 00:09:02,230
AH, GIV MIG DET IKKE.

100
00:09:02,290 --> 00:09:05,220
DU GJORDE DET GODT SOM JUR
PÅ PUNKTET, OG DU VED DET.

101
00:09:05,290 --> 00:09:08,460
VI AFHOLDER EN VIGTIG
KRIGERET HER I NÆSTE UGE.
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

102
00:09:08,530 --> 00:09:11,280
- NÅ--
- HASTER DE, JOHNNY?

103
00:09:11,350 --> 00:09:13,950
- JA, Hr.
- LAD MIG GI DIG
FAKTA OVERALT.

104
00:09:14,020 --> 00:09:17,980
DER ER EN HILL STATION
KALDET BACHREE
OM 50 MIL HERFRA.

105
00:09:18,040 --> 00:09:20,970
FOR FIRE UGER SIDEN,
ANSATSERGEANT ALFRED QUINN
AF DEN BRITISKE HÆR...

106
00:09:21,040 --> 00:09:23,970
BLEV myrdet AF
SEKUNDLØJTNANT
CHARLES WINSTON...

107
00:09:24,050 --> 00:09:25,980
AF HÆREN
AF USA.

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,890
JEG BEHOLDER DENNE
TIL KONFERENCEN, JOHNNY.

109
00:09:28,950 --> 00:09:32,100
<i>QUINN VAR UBEvæbnet.</i>
<i>WINSTON SKJØD HAM PÅ NÆR VIDERE.</i>
<i>DER VAR 11 ØJENVIDNER.</i>

110
00:09:32,170 --> 00:09:35,250
HAN HAR TILSTANDT.
TAK, JOHNNY.

111
00:09:35,320 --> 00:09:39,970
- OG DET ER FAKTA.
- JEG ER KLAR TIL ENHVER OPGAVE
DU HAR TIL MIG, GENERELT.

112
00:09:40,050 --> 00:09:43,000
LAD MIG FORTÆLLE DIG HVORFOR
SAGEN ER VIGTIG, BARNEY.

113
00:09:43,070 --> 00:09:46,000
VI HAR DOBBELT ANSVAR MED
BRITTEN I DETTE TEATER.

114
00:09:46,070 --> 00:09:49,340
DET ER INGEN HEMMELIGHED, AT ALT IKKE ER
GLÆDE OG BRODERSKAB MELLEM OS
OG VORES BRITISKE FÆTTRE.

115
00:09:49,410 --> 00:09:52,260
- SÅ HAR JEG BEMÆRKET.
- ELLEVE ØJENVIDNE, BARNEY.

116
00:09:52,320 --> 00:09:55,250
VI KUNNE IKKE AFSPILLE DET.
VIRKNING PÅ MORALEN
VAR ØDELÆGGENDE.

117
00:09:55,330 --> 00:09:58,270
JEG HAR AFLYST ALLE LADDER,
JEG HAR KLAMPET ET UDGÅNGSFORBUD.

118
00:09:58,330 --> 00:10:01,260
MEN DU KAN IKKE SÆTTE
EN HEL HÆR
UNDER LÅS OG NØGLE.

119
00:10:01,330 --> 00:10:04,900
DET BLIR SÅ EN MAND
KAN IKKE KRYSE BYEN UDEN
AT KOMME IND I EN GUGDEKAMP.

120
00:10:04,970 --> 00:10:07,870
BARNEY, DETTE TEATER
ER SPRINGBRÆET
FOR DEN SIDSTE HELT OFFENSIV.

121
00:10:07,940 --> 00:10:11,670
<i>JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG,</i>
<i>fordi jeg ikke kender mig selv</i>
<i>NÅR DEN OFFENSIV BEGYNDER.</i>

122
00:10:11,740 --> 00:10:15,790
MEN NÅR DET GØR, VED GUD,
JEG VIL SE OS KÆMPES
FJENDEN OG IKKE HINANDEN.

123
00:10:15,860 --> 00:10:18,790
SÅ FOR DEN SKYLD
AF DETTE TEATER,
ALLIANCEN OG KRIGEN,

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,520
LT. WINSTON VIL BLI FORSØGT,
FUNDET SKYLDIG OG HÆNGT.

125
00:10:21,590 --> 00:10:25,710
JEG ER MED DIG, GENERAL.
JEG GLÆDER AT HÅNDTERE
Anklagemyndigheden.

126
00:10:27,410 --> 00:10:30,380
JEG VIL IKKE HA DIG
FOR ANKÆLGEN.
JEG VIL HA DIG TIL FORSVARET.

127
00:10:30,450 --> 00:10:32,380
<i>[ Flyet passerer over hovedet ]</i>

128
00:10:32,450 --> 00:10:34,690
MEN HVIS HAN ER SKYLDIG--
<i>[ Banker ]</i>

129
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
PERSONALESKEFERENCEN
OM FEM MINUTTER, Hr.

130
00:10:36,990 --> 00:10:38,910
JEG ER PÅ VEJ,
JOHNNY.

131
00:10:38,970 --> 00:10:43,900
HAN ER SKYLDIG OG HÆREN
ØNSKER EN DOMMELSE, MEN DET ER DET
SKAL VÆRE UDEN SMUKHULER.

132
00:10:43,980 --> 00:10:46,910
JEG MÅ HA
EN TILFREDSSTILLENDE, INTELLIGENT
OG ANSVARLIGT FORSVAR.

133
00:10:46,980 --> 00:10:49,420
DET SKAL JEG IKKE TÆNKE
VILLE VÆRE FOR SVÆRT, Hr.

134
00:10:49,480 --> 00:10:51,910
ER DER IKKE NOGEN I
DOMMERADVOKATET?

135
00:10:51,980 --> 00:10:54,910
JEG VIL IKKE HA INGEN AF DEM
TO-BIT, TIDSPUNKT
CIVILE ADVOKATER.

136
00:10:54,990 --> 00:10:57,430
JEG ER EN HÆRMAN.
JEG VIL have en hærmand bag mig.

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,430
DETTE ER VIGTIG
KRIGERET.

138
00:10:59,490 --> 00:11:02,850
Jeg ønsker en god retsforfølgelse
JEG VIL HA ET GODT FORSVAR.
JEG VIL HA DIG, BARNEY. MED MIG?

139
00:11:02,930 --> 00:11:05,870
HVORNÅR STARTER JEG, SIR?
DU HAR EN AFTALE
MED DOMMERADVOKATEN KL. 14.00.

140
00:11:05,930 --> 00:11:08,460
FOR MIG,
JEG HAR EN AFTALE
LIGE NU.

141
00:11:08,530 --> 00:11:12,360
DET ER GODT AT SE DIG, BARNEY.
NÅR DU SKRIVER TIL DIN FAR,
GI HAM MIT BEDSTE.

142
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
SIR, DET ER--
IKKE NU, MAJOR.
JEG GJORDE FOR FEM MINUTTER SIDEN.

143
00:11:19,980 --> 00:11:22,920
OBERST ADAMS, JEG ER ÆRET
FOR AT GØRE DIT BEKENDSKAB.
OBERST THOMPSON.

144
00:11:22,980 --> 00:11:27,150
SÆD NEDS.
MÅ JEG SÆGE AT DU ER KOMMET
STÆRKT ANBEFALES.

145
00:11:27,220 --> 00:11:29,160
JEG HAR SETT DIN RECORD.

146
00:11:29,220 --> 00:11:32,150
JEG BLEV FRISTET TIL
KRÆVER DIG SOM PERMANENT
MEDLEM AF MIT PERSONALE.

147
00:11:32,220 --> 00:11:36,960
DU FØLER DU MÅSKE ANDET
EFTER RETSEN, OBERST.
<i>VI HAR NOGLE GODE MÆND HER.</i>

148
00:11:37,030 --> 00:11:40,070
RETSMEDDELEREN--
MAJOR FRED SMITH.
FIN FELLA.

149
00:11:40,130 --> 00:11:42,060
ELLEVE ÅR MED
WILLISTEN, GOODE OG HONEYSETT.

150
00:11:42,130 --> 00:11:44,760
- KENDER DU FIRMAET?
- NEJ, MEN JEG SÅ FILM.

151
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
Oberst, se,
JEG HAR ALDRIG praktiseret CIVILRET.

152
00:11:48,760 --> 00:11:50,700
ENTEN MILITÆRLET,
I ETHVERT OMFANG.

153
00:11:50,760 --> 00:11:53,180
DU HAR DINE BÅND.
DER ER KRIG.

154
00:11:53,250 --> 00:11:55,530
WILLISTEN, GOODE OG HONEYSETT
UDGØR IKKE EN RÆKKE BØNNER.

155
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
<i>ET LILLA HJERTE</i>
<i>OG EN SØLVSTJERNE DO.</i>
<i>DET ER IMPONERENDE.</i>

156
00:11:58,580 --> 00:12:01,450
<i>JEG FORTÆLLER DIG,</i>
<i>JEG KUNNE HAVE BRUGT DIG</i>
<i>SOM PRØVEMIDLER.</i>

157
00:12:01,520 --> 00:12:05,030
NÅ, DET ER MIN FORSTÅELSE
AT DET IKKE GØR INGEN FORSKEL
HVEM FORFØLGER OG FORSVARER.

158
00:12:05,090 --> 00:12:07,190
VEDRØRENDE EN DOMMELSE,
DU HAR RET.

159
00:12:07,260 --> 00:12:11,000
<i>DER ER FOR MEGET TAL</i>
<i>AT WINSTON VIL HÆNGE FORDI</i>
<i>VORES BRITISKE FÆTTER ØNSKER DET.</i>

160
00:12:11,060 --> 00:12:13,490
<i>KUNDIGT, DE VIL DET.</i>
<i>DE HAR FÅET ALLE RETTIGHEDER.</i>

161
00:12:13,570 --> 00:12:17,670
OK, DET ER VIGTIGT.
TEATERETS ENHED
ER VIGTIGT.

162
00:12:17,740 --> 00:12:21,540
MEN VIGTIGERE ER FAKTUM
AT DENNE MAND ER EN MORDER...

163
00:12:21,610 --> 00:12:24,550
OG HAN VIL DØ FORDI
mord kan ikke tolereres.

164
00:12:24,610 --> 00:12:28,050
- RIGTIG?
- NÅ, JEG<i>ER</i>
FORSVARSRÅDAN.

165
00:12:28,110 --> 00:12:30,040
Det er du faktisk, Hr.

166
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
OG JEG SER TIL DIG
FOR AT TILHVERVE EN GRUNDIG VIDEN
AF SAGEN.

167
00:12:33,700 --> 00:12:36,630
DIN KLIENT VENTER PÅ DIG.
GÅ OG SE HAM.

168
00:12:36,710 --> 00:12:39,640
HUSK AT JEG ALTID ER
TIL DIN DISPOSITION.

169
00:12:39,710 --> 00:12:43,650
BRUG GERNE AFDELINGEN
PÅ ENHVER MÅDE DU ØNSKER.
VI ER HER FOR AT TJENE.

170
00:12:43,710 --> 00:12:47,010
HUSK, BARNEY,
VI HAR VÆRET MED DETTE
I UGER.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,880
NU ER DER INTET, VI ØNSKER
MERE END AT SLUTTE MED DET
OG TØR SKIFEREN REN...

172
00:12:50,950 --> 00:12:53,880
SÅDAN HELE VERDEN
KAN SE PÅ DENNE CASE OG SIGE,

173
00:12:53,960 --> 00:12:56,390
"DER, VED GUD,
ER FORSIGTIG PROCES
AF LOVEN."

174
00:12:56,460 --> 00:13:00,070
SPILLER DU GOLF?
BRITTERNE HAR
EN MEGET GOD KLUB HER.

175
00:13:25,620 --> 00:13:27,550
MIT NAVN ER ADAMS.

176
00:13:27,620 --> 00:13:30,120
JEG ER BLEVET UDSAT
DIN FORSVARSRÅD.

177
00:13:31,730 --> 00:13:33,730
PÅ DINE FØDDER,
WINSTON.

178
00:13:37,070 --> 00:13:39,870
SE, JEG ER HER
FOR AT HJÆLPE DIG.

179
00:13:43,270 --> 00:13:45,270
GODT!

180
00:13:47,510 --> 00:13:49,450
SØLVSTJERNE.

181
00:13:49,510 --> 00:13:51,470
LILLA HJERTE.

182
00:13:51,550 --> 00:13:53,720
[Klikker på tungen]
BIG DEAL.

183
00:13:54,980 --> 00:13:57,910
DU FÅR IKKE NOGEN MEDALJER
FOR AT FORSVARE MIG, OBERST.

184
00:13:59,390 --> 00:14:03,160
MEDALJER ELLER EJ,
DU ER ENIG MED MIG
SOM DIN FORSVARSRÅD.

185
00:14:04,760 --> 00:14:07,740
JEG VILLE HA ACCEPTERET
TIL ET GORILLA VÆSEN
MIN FORSVARSRÅDGØR, OBERST.

186
00:14:07,810 --> 00:14:11,930
Se, WINSTON,
JEG HAR FIRE DAGE
FOR AT FORBEREDE DIN SAG.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,430
JEG HAR MANGE MENNESKER AT SE
OG MANGE AVISER AT LÆSE.

188
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
SÅ NÅR JEG GÅR IND HER,
DU SKÆRER VISKERNE UD.

189
00:14:17,870 --> 00:14:20,070
NÅR JEG STILLER ET SPØRGSMÅL,
DU SVARER DET. HØJRE?

190
00:14:21,780 --> 00:14:25,000
- GØR DU VIRKELIG
VIL DU HJÆLPE MIG, OBERST?
- DET ER JEG HER FOR.

191
00:14:31,500 --> 00:14:34,430
HVER MORGEN,
NÅR DE BRINGER IND
MIN MORGENMAD,

192
00:14:34,510 --> 00:14:36,440
JEG SPØRGER OM RUGBRØD.

193
00:14:36,510 --> 00:14:39,450
HVER MORGEN
DE BÆRER FULHVEDE.

194
00:14:39,510 --> 00:14:42,920
KUNNE DU GØRE NOGET
OM DET, oberst?

195
00:14:45,500 --> 00:14:49,660
DU ER EN FANTASTISK KOMIKER,
WINSTON. DESVÆRRE,
JEG HAR INGEN HUMOR.

196
00:15:00,100 --> 00:15:03,040
<i>[ Lås Drejning ]</i>

197
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
[Abe kidrer]

198
00:15:18,570 --> 00:15:22,560
<i>♪♪ [ Orkester:</i>
<i>"Chattanooga Choo Choo" ]</i>

199
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
<i>[ Folk, der chatter,</i>
<i>Gler ]</i>

200
00:15:31,730 --> 00:15:35,140
♪♪ [ Fortsætter ]

201
00:16:06,650 --> 00:16:08,590
GLAD AT SE DIG HER,
OBERST.

202
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
DINE KVARTALER
KOMFORTABEL?
STOR. TAK.

203
00:16:10,820 --> 00:16:13,660
STILLE TIL AT ARBEJDE I?
HVIS DET IKKE ER, KUNNE JEG ALTID
ORGANISER DIG ET KONTOR.

204
00:16:13,720 --> 00:16:15,700
Åh, NEJ, jeg skal nok klare det.
TAK.

205
00:16:15,770 --> 00:16:18,450
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

206
00:16:23,530 --> 00:16:26,340
KATE DAVRAY.

207
00:16:26,420 --> 00:16:29,460
HALV FRANSK, HALV KINESISK,
UFOLKET.

208
00:16:29,520 --> 00:16:31,530
ALT ANDET
KAN JEG FORTÆLLE DIG?

209
00:16:35,490 --> 00:16:37,420
BARNEY ADAMS?
JA?

210
00:16:37,500 --> 00:16:39,930
FRED SMITH.
JEG ER I DET MODSATTE HJØRNE.
UNDskyld mig, oberst.

211
00:16:40,000 --> 00:16:42,440
HVORDAN GÅR DET?
VI MØDES PÅ MANDAG.
JEG HÅNDTERER ANSKØRELSEN.

212
00:16:42,500 --> 00:16:45,430
Åh.
JEG HØRER, DU VIL GIVE DET
DET GODE GAMLE HØGSKOLE FORSØG.

213
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
JEG HÅBER DET.
DU, øh--

214
00:16:47,670 --> 00:16:50,600
DU MØDT DIN KUNDE ENDNU?
WOW. HVEM LADDE HAM
I HÆREN?

215
00:16:50,680 --> 00:16:52,610
ØH, FLÅDEN?

216
00:16:52,680 --> 00:16:56,050
[Griner] MEGET GODT!
NÅ, VI MØDES
I skyttegravene, hva'?

217
00:16:58,420 --> 00:17:00,890
Åh! TILGIV MIG.
HAR DU NOGENSINDE tænkt på
SER DU HVOR DU SKAL PÅ?

218
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
[gisp]

219
00:17:06,890 --> 00:17:08,820
VI SKIPPER BARE
FORMALITETERNE.

220
00:17:08,890 --> 00:17:10,820
GLÆDENS
HELT MIN.

221
00:17:10,900 --> 00:17:13,830
I MIDDELSEN VIL VI SIKRE SIG
AT VORES ÆRETTEDE ALLIER...

222
00:17:13,900 --> 00:17:16,640
HAR FORLADT SIN REVOLVER
HJEMME.
[Klukker]

223
00:17:18,140 --> 00:17:20,860
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE GÅ I SENG?

224
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
Jeg undskylder, oberst.

225
00:17:26,740 --> 00:17:28,740
JEG VIL SAGE PÅ HAM.

226
00:17:32,250 --> 00:17:34,680
KOM SÅ,
DI BLODIGE nar.

227
00:17:34,750 --> 00:17:37,680
TROR DU, DEN VIL PLETTE?
NEJ, det bliver det
HELT OK.

228
00:17:37,760 --> 00:17:40,300
BORG IKKE.
VIL DU UNDskylde mig?
SIKKERT.

229
00:17:42,660 --> 00:17:44,590
HUN ER FRA MARSEILLES,

230
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
SÅ DU KUNNE BARE
FOR AT INTERESSE HENDE
I NYHEDER FRA EUROPA.

231
00:17:47,670 --> 00:17:50,600
JEG VIL TÆNKE PÅ NOGET.
VI KAN FÅ EN RIGTIG Drik
I BAREN.

232
00:17:50,670 --> 00:17:54,110
KAPTAJN, DET ER DET GLADEST
FORSLAG JEG HAR HØRT
SIDEN JEG LANDDE HER.

233
00:17:54,170 --> 00:17:56,670
LAD OS GÅ.
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

234
00:18:18,160 --> 00:18:20,620
<i>[ Dunkende ]</i>
JA?

235
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
MORGEN, SIR!
LØJTNANT HARVEY BENDER.

236
00:18:24,170 --> 00:18:26,510
HAN ER LØJTNANT OSCAR MORSE.
DINE ASSISTENTER, Hr.

237
00:18:26,570 --> 00:18:28,920
<i>VI GLÆDER OS MEGET</i>
<i>SÅ TILDELES DENNE SAG.</i>

238
00:18:28,990 --> 00:18:31,000
JEG HAR TAGET FRIHED
AT BESTILLE DIN MORGENMAD, Hr.

239
00:18:31,080 --> 00:18:33,850
HÅBER VI IKKE ER FOR TIDLIGE.
VI FORSTÅDE, DU VILDE
AT FÅ EN TIDLIGT START.

240
00:18:33,910 --> 00:18:36,320
OG GOD MORGEN TIL DIG.

241
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
VI ER BEGGE KENDTE
MED KRIGSRETSPROCEDURE.

242
00:18:38,900 --> 00:18:40,830
OG VI VAR BEGGE ADVOKATER
TILBAGE I NEW YORK.

243
00:18:40,900 --> 00:18:44,260
JEG VAR HOS GENERAL MERCANTILE,
OSCAR MED FERSKEN,
SPENCE OG RICHMOND.

244
00:18:44,340 --> 00:18:47,110
ENHVER FORHOLD
AT VILLE, GOODE
OG HONEYSETT?

245
00:18:47,180 --> 00:18:49,600
[Klukker]
NÅ, VI ER KLAR
AT STARTE LIGE IND.

246
00:18:49,660 --> 00:18:51,590
DU NÆVNDER TIDERNE,
VI ARBEJDER DEM.

247
00:18:51,660 --> 00:18:53,510
HUSK <i> HÆREN VERSUS</i>
<i>KORPORAL FREDRICK?</i>

248
00:18:53,580 --> 00:18:56,510
<i>VI ARBEJDE 48 TIMER,</i>
<i>TO GANGE DØGNET,</i>
<i>PÅ DEN.</i>

249
00:18:56,580 --> 00:18:58,510
JEG TROR IKKE, DET VIL
VÆR NØDVENDIGT, MINDER.

250
00:18:58,590 --> 00:19:01,460
VI TRØDE, VI VILLE DISKUTERE
MULIGHEDEN FOR
BEDER OM FORSINKELSE.

251
00:19:01,520 --> 00:19:05,220
DET ER BLEVET KLART AT DEN
HÆREN VIL IKKE LÆRE
FORSINKELSE. VI HAR TRE DAGE.

252
00:19:05,290 --> 00:19:08,220
I MÆND SKAL VEDE
DER ER MEGET MEGET
URO OM DENNE SAG.

253
00:19:08,300 --> 00:19:11,970
DET ER URIMELIGT.
DET ER IKKE URIMELIGT.
DET ER MILITÆR NØDVENDIGT.

254
00:19:13,180 --> 00:19:15,560
<i>[ Vandsloshing ]</i>

255
00:19:17,020 --> 00:19:20,750
VI HAR EN LISTE OVER OFFICERNE
OVERDRAGET TIL RETTEN HER, Hr.

256
00:19:20,830 --> 00:19:24,380
- VI TRØDE, DET KAN VÆRE GODT
IDÉ OM VI GÅR OVER DEM.
- MM-HMM.

257
00:19:24,450 --> 00:19:27,540
<i>RET FOR 10 OFFICERER,</i>
<i>PRESIDENT ENDNU IKKE UDSÆNT.</i>

258
00:19:27,600 --> 00:19:29,540
JURIDISK BEHANDLING
OBERST MAYBURT.

259
00:19:29,600 --> 00:19:32,130
HVIS OBERST MAYBURT SIGER
DET ER LOV, DET<i> ER</i> LOV.
DU KAN STÆRE AF DET.

260
00:19:32,200 --> 00:19:34,930
<i>[ Bender ]</i>
<i>OBERST KELLY.</i>
<i>REGELMATISK. SOUND MAN.</i>

261
00:19:35,010 --> 00:19:37,310
-<i>OBERST HARDY--</i>
-<i> DOMMER</i> HARDY.

262
00:19:38,410 --> 00:19:41,150
- HVAD SAGDE HAN?
- DOMMER HARDY-TYPE, SIR.

263
00:19:41,210 --> 00:19:44,140
DET ER SANDT. HAN VAR EN DOMMER
I ELIZABETH, NEW JERSEY.

264
00:19:44,220 --> 00:19:47,150
KAN VI SIG I EFFEKT,
DENNE SAMTALE
ER PRIVILEGERET, SIR?

265
00:19:47,220 --> 00:19:49,160
HUH?
KAN VI TALE
ÆRLIGT?

266
00:19:49,220 --> 00:19:51,150
Åh, klart.
GÅ VIDERE.

267
00:19:51,220 --> 00:19:53,950
OBERST BURNSIDE.
SYDLIG HERRE.
FIN MADER. MEDGIVELIG.

268
00:19:54,020 --> 00:19:56,950
MEN, øh,
IKKE OVERINTELLIGENT.
ER DU ENIG, OSCAR?

269
00:19:57,030 --> 00:19:58,970
- FUGLEHJERNE.
-<i> FUGLEHJERNE HAR RIGTIG, SIR.</i>

270
00:19:59,030 --> 00:20:01,780
<i>HAN ER ENIG MED DIG,</i>
<i>Med anklagemyndigheden,</i>

271
00:20:01,850 --> 00:20:04,960
MEN PÅ LANG LÆG
HAN ER ENIG MED
MANDEN, DER ER ANSVARLIG.

272
00:20:05,020 --> 00:20:07,960
JEG TROR IKKE, VI SKAL GÅ
VIDERE, MINDER.

273
00:20:08,020 --> 00:20:11,690
VI VIL, UH-- VI GÅR OVER DETTE
LIGE FØR RETSAGEN.

274
00:20:11,760 --> 00:20:16,180
VI PRØVER BARE AT SIG
HVEM ER FOR OS OG HVEM IGEN.

275
00:20:16,250 --> 00:20:18,190
HVAD MED
DINE UDFORDRINGER?

276
00:20:18,250 --> 00:20:21,190
VI HAR EN ERSTATNINGSLISTE
AF 17 OFFICERER.
VIL DU GÅ OVER DEM?

277
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
JEG FORESLÅR IKKE
FOR AT BRUGE ENHVER UDFORDRINGER.

278
00:20:28,210 --> 00:20:31,650
DET ER JEG BÆRET, JEG GØR IKKE
FØLG DIG, OBERST.

279
00:20:31,710 --> 00:20:34,640
JEG VIL IKKE UDFORDRE
ETHVERT MEDLEM AF RETTEN.

280
00:20:34,720 --> 00:20:37,660
I Rækkefølge
AT UDFORDRE EN OFFICER,
JEG MÅ VISE ÅRSAG. HØJRE?

281
00:20:37,720 --> 00:20:39,660
Jeg ved det, Hr.

282
00:20:39,720 --> 00:20:42,650
I MÆND ER CIVILE ADVOKATER.
DU HAR FÅET LIV
AT GÅ TILBAGE TIL.

283
00:20:42,720 --> 00:20:45,490
JEG LEVER LIGE HER
I HÆREN, HERRE.

284
00:20:45,560 --> 00:20:48,860
KAN DU IKKE SE MIG UDFORDRENDE
EN SENIOR OFFICER PÅ GRUNDEN
AT HAN ER EN FUGLEHJERNE?

285
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
HAR I MÆND
TALT MED WINSTON?

286
00:20:55,050 --> 00:20:58,320
NEJ, SIR.
SVÆRT MAND
AT HANDLE MED.

287
00:20:58,390 --> 00:21:02,830
<i>UNDERSØGET AF EN VANDIG KOMMISSION,</i>
<i>FUNDET FORRET, TIL AT STÅ TIL PRØVE.</i>

288
00:21:04,100 --> 00:21:07,030
TROR JEG BARE MOSEY OVER
TIL HOSPITALET,

289
00:21:07,100 --> 00:21:10,740
TAL MED NOGLE AF DISSE LÆGER,
FÅ ET FORORD PÅ DEN BEDSTE VEJ
AT KOMME GENNEMGANG TIL HAM.

290
00:21:10,800 --> 00:21:14,060
DU SKAL VÆRE PÅ, Oberst,
AT JEG HAR 1.200 CASES HER.

291
00:21:14,140 --> 00:21:17,080
IKKE KUN sygdom--
KOLERA, MALARIA, DYSENTERI.

292
00:21:17,140 --> 00:21:21,910
JEG ER BASE GENERELT HOSPITAL
TIL BURMA-KRIGEN - SÅR,
INFEKTIONER, KAMPTRÆTTELSE.

293
00:21:21,980 --> 00:21:23,920
DER ER
EN KONSTANT LUFTLIFT.

294
00:21:23,980 --> 00:21:26,910
HUNDDRED AF NYE SAGER
HVER DAG.
DET sætter jeg pris på.

295
00:21:26,980 --> 00:21:30,410
MEN JEG PRØVER BARE
FOR AT FÅ EN GENERELT
BILLEDE AF MANDEN,

296
00:21:30,490 --> 00:21:32,930
NOGET
DET KAN HJÆLPE MIG
KOM IGEN TIL HAM.

297
00:21:32,990 --> 00:21:35,920
VI VAR IKKE OPTRÆDT AF
AT KOMME IGEN TIL HAM.

298
00:21:35,990 --> 00:21:39,420
VORES JOB VAR Simpelthen
FOR AT KONSTATERE, AT HAN KUNNE
SKEL RETT FRA FORKERT.

299
00:21:39,500 --> 00:21:41,940
TAK, SIR.
NÅ, ALT
HUSK DU, OBERST.

300
00:21:42,000 --> 00:21:44,440
DU GJORDE TRODS ALT
DÅVÆRDIGHED KOMMISSIONEN.

301
00:21:44,500 --> 00:21:47,630
ÅH, HAN VAR UDØD.
HAN VAR UOFFICERLIG.
USAMMARBEJDENDE.

302
00:21:47,710 --> 00:21:50,650
DU SKAL INDSE, oberst,
AT LUNACY BOARDS ER--

303
00:21:50,710 --> 00:21:53,150
NÅ, MÅSKE "NORMAL"
ER DET FORKERTE ORD.

304
00:21:53,210 --> 00:21:56,140
MEN LAD MIG SIG
AT DE IKKE ER USÆDvanlige
I DETTE TEATER.

305
00:21:56,210 --> 00:21:59,140
VI HAR MÆND
KNÆKKER HVER DAG,
PÅ EN ANDEN VEJ.

306
00:21:59,220 --> 00:22:01,160
DU SPØRGTE OM
ET INDTRYK.

307
00:22:01,220 --> 00:22:04,660
MIT ENESTE INDTRYK ER DET
DER VAR INGEN GRUND TIL AT SENDE
WINSTON TIL DETTE HOSPITAL.

308
00:22:04,720 --> 00:22:06,650
GOD MORGEN.
GOD MORGEN,
SIR!

309
00:22:06,720 --> 00:22:09,550
JEG FORTSAT, NOGEN
VAR BARE AT SPILLE DET SIKKERT.

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,600
JEG VIL IKKE
SPILD DIN TID.

311
00:22:13,670 --> 00:22:17,100
KAN DU HUSKE
HVEM ANBEFALADE LT. WINSTON
TIL LUNACY BESTYRELSEN?

312
00:22:17,170 --> 00:22:19,110
NÅ, IGEN,
DET ER SVÆRT.

313
00:22:19,170 --> 00:22:21,600
MIN PSYKIATRITER
SENDER MENNESKER
OVER TIL MIG HVER DAG.

314
00:22:21,670 --> 00:22:25,140
Jeg er bange for, at de prøver
AT GØRE EN SKIZOFREN UD AF
HVER TILFÆLDE AF KAMPTRÆTHET.

315
00:22:25,210 --> 00:22:28,110
- JA, SYGEplejerske?
- FRA DR. KAUFMAN.

316
00:22:29,210 --> 00:22:31,210
HEJ.

317
00:22:33,980 --> 00:22:36,410
TAK, SYGEplejerske.

318
00:22:36,490 --> 00:22:39,430
JEG KUNNE TJEKKE IGEN
MIN POST, FORTSATTER JEG.

319
00:22:39,490 --> 00:22:41,920
DET SANDsynligvis
BLIVER IKKE NØDVENDIG,
OBERST.

320
00:22:41,990 --> 00:22:45,260
JEG SKAL SE WINSTON
IGEN I DAG. VI VIL BARE SE
HVORDAN DET BLIR.

321
00:22:45,330 --> 00:22:48,270
Jeg misunder dig ikke dit job
FORSVAR DEN MAND.

322
00:22:48,330 --> 00:22:51,530
DET ER EN OPGAVE, Hr.
JEG UNDskylder
FOR AT HA SÅ TRÆVT.

323
00:22:51,600 --> 00:22:54,530
ER DER NOGET ANDET
KAN JEG FORTÆLLE DIG?
DET SKAL JEG IKKE TRO.

324
00:22:54,610 --> 00:22:57,550
UNDSKYLD AT AT AT HA INDTRÅDET.
Jeg er bange for, at jeg ikke har gjort det
VÆRET MEGET HJÆLP.

325
00:22:57,610 --> 00:23:01,120
HVIS DER ER NOGET YDERLIGERE
JEG KAN GØRE, RING TIL MIG.
VI KAN FINDE TID SAMMEN.

326
00:23:01,180 --> 00:23:02,920
<i>TAK, Hr.</i>

327
00:23:12,160 --> 00:23:14,960
OBERST ADAMS.

328
00:23:15,030 --> 00:23:17,100
JEG KEND OGSÅ DIT NAVN.
KATE DAVRAY.

329
00:23:17,160 --> 00:23:19,690
DE FORTALTE MIG IKKE
DU VAR SYGEplejerske,
ELLER HAVDE JEG meldt mig syg.

330
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
- DU FORSVARER WINSTON?
- JA.

331
00:23:21,830 --> 00:23:24,780
OBERST BURTON VED MEGET GODT
HVEM UNDERSØGTE WINSTON.

332
00:23:24,850 --> 00:23:28,330
DET VAR DR. KAUFMAN,
PSYKIATRICHEFEN.
JEG VAR DER. JEG ARBEJDER FOR HAM.

333
00:23:28,410 --> 00:23:31,210
SÅ KOMMER DU NED TIL SAGER,
VIL HAN LADE DIG FÅ
FRI AFTEN?

334
00:23:31,280 --> 00:23:33,210
MAJOR KAUFMAN
FUNDET WINSTON VANSYG.

335
00:23:33,280 --> 00:23:35,300
TAG IKKE NOGEN MEDDELELSE
AF OBERST BURTON.

336
00:23:35,360 --> 00:23:38,290
<i>HAN HAR IKKE FÅET NOGET LIGNENDE</i>
<i>DR. KAUFMANS KVALIFIKATIONER.</i>

337
00:23:38,370 --> 00:23:40,490
HAN ER KOMFØRENDE.
DET GIVER HAM KVALIFIKATIONER.

338
00:23:40,550 --> 00:23:43,500
JEG KAN IKKE LIKE DET
NÅR MÆND SOM LEO KAUFMAN
BLEV skubbet rundt.

339
00:23:43,570 --> 00:23:47,700
HVAD DU FORTÆLLER MIG ER,
EN MAJOR HAVDE KØR I MED
EN OBERST, OG OBERSTEN VAND.

340
00:23:47,780 --> 00:23:50,310
OBERSTER GØR SOM DET, DU VED.
NU, HVAD MED MIDDAGEN?

341
00:23:51,510 --> 00:23:53,490
NEJ, TAK.
JEG HAR OPTAGET.

342
00:23:59,870 --> 00:24:03,470
Tag det roligt, SOLDATER.
DE FØRSTE 10 MIL
ER DE RÅSTE.

343
00:24:15,920 --> 00:24:18,020
VI ER LIGE UDENFOR,
OBERST.

344
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
TAK, SERGEANT.

345
00:24:22,440 --> 00:24:25,140
<i>Åh. KOM IND.</i>
<i>Øh, oberst ADAMS?</i>

346
00:24:25,210 --> 00:24:27,210
SÆT VENLIGST NEDS.

347
00:24:28,450 --> 00:24:32,090
Jeg er, øh, UNDskyld
JEG BLEV MIN STAK
I GÅR.

348
00:24:32,150 --> 00:24:35,280
UH, ET STED SOM DETTE
GÅR DIG TIL DET.

349
00:24:35,360 --> 00:24:37,290
GLEM DET.

350
00:24:37,360 --> 00:24:41,410
SOM JEG SAGT,
JEG ER HER FOR AT HJÆLPE DIG.
DU KAN IKKE HJÆLPE MIG, OBERST.

351
00:24:41,480 --> 00:24:45,070
JEG KAN FORSVARE DIG I RETTEN.
UANSET HVAD DU Gjorde,
DU ER RETTIG TIL EN RETTIG RETSMØG.

352
00:24:45,130 --> 00:24:48,410
Jeg dræbte en mand, oberst.
DE SIGER, DER ER
INGEN FORSVAR FOR DET.

353
00:24:48,490 --> 00:24:50,620
HVORFOR GJORDE DU DET?

354
00:24:51,690 --> 00:24:53,630
DU VILLE IKKE TRO MIG.

355
00:24:53,690 --> 00:24:55,450
<i>PRØV MIG.</i>

356
00:25:06,620 --> 00:25:09,650
OBERST, VED DU
HVAD HANDLER DENNE KRIG OM?

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,700
JEG HAR ET PAR
AF TEORIER, JA.

358
00:25:11,780 --> 00:25:13,730
De ville tage fejl,
TRO MIG.

359
00:25:13,790 --> 00:25:17,660
KRIGEN ER INTET.
DET ER HVAD DER SKAL
SKER<i> EFTER</i> DET ER TÆLLER.

360
00:25:17,730 --> 00:25:20,110
DET SKAL STARTE
LIGE HER I ASIEN.

361
00:25:20,180 --> 00:25:23,480
ØST MOD VEST,
SORT MOD HVID.

362
00:25:27,980 --> 00:25:31,930
ANTAG, at vi sætter det POLITISKE
DISKUSSIONER TIL SIDEN FOR ØJEBLIKKEN
OG KOM NED TIL SAGER.

363
00:25:32,000 --> 00:25:33,950
GODT SÅ.

364
00:25:34,020 --> 00:25:35,950
SERGEANT QUINN
VAR IKKE PÅ VORES SIDE.

365
00:25:36,020 --> 00:25:38,960
HAN VAR PÅ DEN ANDEN.
HAN VAR EN DÅRLIG INDFLYDELSE.

366
00:25:39,020 --> 00:25:42,430
HAN SPREDDE OPVÆRDIGHED.
HAN VAR SAMLET EN OND MAND.

367
00:25:42,490 --> 00:25:45,850
HAN SIDDE
OG SPUT DEMOKRATI.

368
00:25:45,930 --> 00:25:47,870
SÅ GÅR HAN UD.

369
00:25:47,930 --> 00:25:49,700
HVOR GÅR HAN hen?

370
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
OP I BAKKERNE.
EN AF DISSE INDfødte bygder.

371
00:25:52,750 --> 00:25:55,050
HAN HAVDE KVINDER DERoppe.

372
00:25:55,120 --> 00:25:58,060
SORTE KVINDER.
JEG SÅ HAM!

373
00:25:58,120 --> 00:26:01,490
OG SÅ VILLE HAN KOMME TILBAGE
OG FORTÆL OS OM
DENNE MODIGE NYE VERDEN...

374
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
AT HAN OG HANS SORTE Brødre
SKULLE LAVE
EFTER KRIGEN VAR SLUT.

375
00:26:05,060 --> 00:26:08,630
Nå, jeg mener, oberst,
JEG KUNNE BARE TAGE
SÅ MEGET AF DET.

376
00:26:10,180 --> 00:26:12,110
WINSTON,
DET ER MIN ERFARING...

377
00:26:12,190 --> 00:26:14,620
SOM EN MAND SJÆLDEN DRÆBER
FOR ET IDEAL.

378
00:26:14,690 --> 00:26:17,880
HAVDE DU IKKE
EN PERSONLIG GRUND
FOR AT DRÆBE QUINN?

379
00:26:20,340 --> 00:26:23,340
DU HAR IKKE LYTTET TIL
ET ORD JEG HAR SAGT, HAR DU?

380
00:26:23,410 --> 00:26:26,360
Jeg PRØVER BARE
FOR AT FORSTÅ DIG.

381
00:26:26,430 --> 00:26:28,860
DU VED,
MÆND SOM DIG GØR MIG SYG.

382
00:26:28,940 --> 00:26:32,880
DU HAR SÅ TRÆVT
PÅ AT AKTUERE HELTEN
OG VINDER DIN KRIG...

383
00:26:32,940 --> 00:26:37,540
OG SKRAMLING OP DIT RIST
TIL KAMPAGNE KAN DU IKKE SE
LÆNGERE END DET NÆSTE TRIN!

384
00:26:37,610 --> 00:26:40,740
DU GØR MIG
VIL KASTE OP!

385
00:26:49,510 --> 00:26:52,010
ER DER NOGET ANDET
DU VIL GERNE FORTÆLLE MIG,
LØJTNANT?

386
00:26:54,650 --> 00:26:56,750
WINSTON!

387
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
SERGENT!

388
00:27:08,740 --> 00:27:11,050
DU KAN SENDE FOR MIG
NÅR SOM HELST DU BRUGER MIG.

389
00:27:22,290 --> 00:27:25,290
<i>[ Taster klirrer i lås ]</i>

390
00:27:26,290 --> 00:27:29,290
♪♪ [Fløjter]

391
00:27:39,920 --> 00:27:41,850
TAG MIG
TIL HOSPITALET.
IGEN?

392
00:27:41,930 --> 00:27:44,100
JA, IGEN.

393
00:27:53,440 --> 00:27:55,380
<i>[ Kvinde på P.A. ]</i>
<i>DR. FRANK.</i>

394
00:27:55,440 --> 00:27:58,880
SYGEPLEJE, KAN DU FORTÆLLE MIG
HVOR JEG KAN FINDE
DR. KAUFMANS KONTOR, VENLIGST?

395
00:27:58,940 --> 00:28:01,870
UH, SIDSTE HUTTE
TIL VENSTRE, OBERST.
TAK.

396
00:28:04,450 --> 00:28:06,890
<i>[ Kvinde på P.A. ]</i>
<i>RINGER DR. FRANK.</i>

397
00:28:06,950 --> 00:28:10,480
<i>GÅ VENLIGST TIL OBERST HALE'S</i>
<i>KONTOR STRAKS.</i>

398
00:28:12,370 --> 00:28:14,280
<i>MAJOR KAUFMAN?</i>
OBERST.

399
00:28:14,360 --> 00:28:16,630
MIT NAVN ER BARNEY ADAMS.

400
00:28:16,690 --> 00:28:19,120
<i>HUSK HVIS JEG SPØRGER DIG</i>
<i>ET PAR SPØRGSMÅL?</i>

401
00:28:19,200 --> 00:28:23,570
LAD MIG DET MED EN GANG SIGE
SYGEPLEJE DAVRAY HAVDE INGEN AUTORITET
FOR AT INTRODUCERE MIT NAVN FOR DIG.

402
00:28:23,630 --> 00:28:26,100
INGEN MYNDIGHED.

403
00:28:26,170 --> 00:28:28,670
JEG BRUGER IKKE
ALLE MYNDIGHEDER, MAJOR.
JEG HAR MIN EGEN.

404
00:28:33,440 --> 00:28:36,590
MEGET GODT SÅ.
PÅ HVILKEN MÅDE KAN JEG HJÆLPE DIG?

405
00:28:36,660 --> 00:28:38,590
DU UNDERSØGTE WINSTON,
RIGTIG?

406
00:28:38,670 --> 00:28:41,190
<i>MM-HMM.</i>
HVORFOR BLEV HAN bragt HER
I FØRSTE PLADSEN?

407
00:28:41,250 --> 00:28:43,180
DET VAR EN FORMALITET.

408
00:28:43,250 --> 00:28:46,120
HAN DRÆBEDE EN KOLDBLODIG MAND
OG TILSYNDELIGT UDEN GRUND.

409
00:28:46,190 --> 00:28:49,310
<i>Åbenbart,</i>
<i>HAN SKAL UNDERSØRES.</i>
HVAD VAR DINE KONKLUSIONER?

410
00:28:50,380 --> 00:28:52,170
DET ER FORTROLIGT.

411
00:28:52,230 --> 00:28:54,670
MAJOR,

412
00:28:54,730 --> 00:28:57,660
JEG ER FORSVARSRÅDAN
PÅ EN DRAGSRAG.

413
00:28:57,740 --> 00:29:00,170
DET GØR DU GODKENDT IKKE
MÅ TALE NU.

414
00:29:00,240 --> 00:29:03,910
MEN JEG KAN BESTILLE DIG TIL
Mød op FOR MIG OG FORTÆL MIG
ALT, JEG VIL VIDE.

415
00:29:03,970 --> 00:29:07,790
- SÅ HVORFOR DISKUTERER VI IKKE DETTE
SOM LIDT FORSTANDIGE MENNESKER?
- DER ER INTET at diskutere.

416
00:29:07,860 --> 00:29:12,180
JEG SKREV EN RAPPORT
PÅ WINSTONS TILSTAND SOM
MIN C.O. FUNDET UACCEPTABELT.

417
00:29:12,250 --> 00:29:15,990
JEG VED, DU SKREV EN RAPPORT.
JEG VIL VIDE
HVAD VAR <i> I</i> DEN RAPPORT.

418
00:29:17,700 --> 00:29:19,630
OBERST,
TIL EN SENIOR OFFICER...

419
00:29:19,710 --> 00:29:22,810
DU SER TIL AT VED MEGET LITE
OM HÆRENS PROTOKOL.

420
00:29:22,880 --> 00:29:26,130
JEG SKREV EN RAPPORT OM WINSTON
SOM BLEV AFVISET.

421
00:29:26,200 --> 00:29:30,750
<i>JEG BLEV BESTORDET AT UDSKIVE HAM</i>
<i>FRA HOSPITALET,</i>
<i>OG JEG NÆGTEDE.</i>

422
00:29:30,820 --> 00:29:33,740
FRA DET PUNKT AF,
HAN VAR IKKE LÆNGE
MIT ANSVAR.

423
00:29:33,800 --> 00:29:35,730
HAN ER IKKE
MIT ANSVAR NU.

424
00:29:35,810 --> 00:29:37,830
OBERST, DU SKAL SE
MIN KOMFØRENDE.

425
00:29:37,890 --> 00:29:39,890
JEG VIL SE
DIN KOMFØRENDE
PÅ SIDEN TID.

426
00:29:39,960 --> 00:29:41,870
LIGE NU,
JEG ØNSKER DEN RAPPORT.

427
00:29:41,950 --> 00:29:43,930
JEG ER IKKE I stand til
AT GI DIG DET.

428
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
Åh, MAJOR,
HAR JEG FÅET NYHEDER TIL DIG.

429
00:29:46,380 --> 00:29:49,330
DU KAN GI MIG
ALT JEG VIL.

430
00:29:54,090 --> 00:29:58,090
MEGET GODT SÅ.
JEG ER <i> BESTILLET</i>
IKKE FOR AT GI DIG DET.

431
00:29:59,330 --> 00:30:01,270
FORTÆLLER DU MIG
DEN OBERST BURTON...

432
00:30:01,330 --> 00:30:03,440
HAR FORBUDT DIG
AT GIVE MIG DEN RAPPORT?

433
00:30:05,040 --> 00:30:07,860
LAD OS SIG HAN RÅDEDE MIG
IKKE TIL.

434
00:30:07,920 --> 00:30:12,290
LAD OS SIG JEG KRÆVER DET!
DER ER INTET DOKUMENT I DETTE
TEATER, SOM JEG IKKE KAN FÅ!

435
00:30:12,360 --> 00:30:15,750
HVORFOR? HVAD VILLE DET GØRE?
DU KAN IKKE REDDE WINSTON.
JEG KAN IKKE REDDE HAM.

436
00:30:15,810 --> 00:30:19,010
DU VED HAN MÅ HÆNGE.
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE BARE
LADE MIG ALLE OG GÅ VÆK?

437
00:30:19,080 --> 00:30:22,430
MAJOR, JEG BESTILLER DIG
FOR AT GIVE MIG DEN RAPPORT.

438
00:30:22,500 --> 00:30:24,410
OBERST ADAMS.

439
00:30:24,490 --> 00:30:26,830
VIL DU UNDSKYDE OS,
SYGEPLEJE?

440
00:30:33,530 --> 00:30:36,560
OBERST ADAMS,
HVIS DU ØNSKER AT INTERVIEWE
MEDLEMMER AF MIT PERSONALE,

441
00:30:36,630 --> 00:30:39,560
JEG VILLE TAGE DET SOM EN HØFLIGHED
HVIS DU VILLE SE MIG FØRST.

442
00:30:39,640 --> 00:30:41,710
DET SKÆRDER FOR AT VÆRE
MIT KONTOR, OBERST.

443
00:30:41,770 --> 00:30:44,050
DET SKAL VÆRE
MIT HOSPITAL, MAJOR.

444
00:30:44,130 --> 00:30:48,970
HVIS DU ØNSKER AT INTERVIEWE
MAJOR KAUFMAN, JEG SPØRGER DIG
AT GØRE DET PÅ SIN EGEN TID.

445
00:30:49,030 --> 00:30:51,470
OBERST BURTON, JEG ER
FORSVAREN...

446
00:30:51,530 --> 00:30:54,230
I RETSEN
FOR EN MANDS LIV.

447
00:30:54,300 --> 00:30:57,230
Jeg ved det ikke
HVAD ER DINE KØFTER
I DETTE TEATER,

448
00:30:57,300 --> 00:30:59,230
MEN tro mig,
MIN ER STØRRE.

449
00:30:59,310 --> 00:31:02,180
DER ER <i> INGEN</i>
HVIS NÆRVÆR
ER FORBUDT FOR MIG,

450
00:31:02,240 --> 00:31:04,300
FRA
GENERAL KEMPTON SELV
PÅ NEDAD.

451
00:31:04,380 --> 00:31:08,550
DET GÆLDER MAJOR KAUFMAN,
OG BANK PÅ DETTE--
DET GÅR OGSÅ FOR DIG.

452
00:31:08,620 --> 00:31:12,460
MAJOR, DU RAPPORTERER
TIL LÆNGERE OFFICIERSMESSE
KL. 6.00 I AFTEN,

453
00:31:12,520 --> 00:31:15,530
OG BRING DEN RAPPORT
PÅ LØJTENANT WINSTON MED DIG.

454
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
OBERST ADAMS?

455
00:31:26,370 --> 00:31:28,310
ER DET MIDDAGSDATO
STADIG ÅBEN?

456
00:31:28,370 --> 00:31:31,310
SIKKER. PRØV NOGENSINDE
KINESISK MAD?

457
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
JEG NØJER
FOR INDEN.

458
00:31:33,370 --> 00:31:35,300
VED DU
AKBAR RESTAURANTEN?

459
00:31:35,380 --> 00:31:37,310
JEG TJEKKER MED
THE AMERICAN EXPRESS.

460
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
OM 9:00?
OKAY.

461
00:31:44,280 --> 00:31:48,720
<i>♪♪ [ Jazz ]</i>
COL. EISENHOWER HAR TYSKEREN
HØJ KOMMANDO BUNDET I KNOP.

462
00:31:48,790 --> 00:31:51,730
NU SKUVER VI HURTIGERE
END DU KAN SIGE "HITLER."

463
00:31:51,790 --> 00:31:56,220
<i>DET ER MIT GÆTTE KRIG I EUROPA</i>
<i>VIL VÆRE OVER I SLUTTET AF DEN</i>
<i>ÅR. VILLE DU IKKE ENIG, MAJOR?</i>

464
00:32:02,420 --> 00:32:04,360
[Skærmdør smækker]

465
00:32:04,420 --> 00:32:06,350
GOD AFTEN, Hr.
GOD AFTEN.

466
00:32:06,420 --> 00:32:08,350
JEG FIK LISTEN
AF anklagervidner.

467
00:32:08,430 --> 00:32:11,870
JEG TROR IKKE NOGEN PÅ DEM
VIL VÆRE MEGET BRUG FOR OS.
DEM GÅR VI OVER SENERE.

468
00:32:11,930 --> 00:32:14,870
HAR DU BRUG FOR OS
LÆRE I AFTEN, SIR?
JA, JEG MÅSKE.

469
00:32:14,930 --> 00:32:17,860
JEG MØDER
MED MAJOR KAUFMAN
PÅ ET FÅ MINUTTER.

470
00:32:17,940 --> 00:32:21,180
MAJOR KAUFMAN, SIR?
DU FÅR
EN UDTALELSE FRA HAM?

471
00:32:21,240 --> 00:32:23,860
HVIS HAN HAR
ALT AT SIGE, ER JEG.

472
00:32:23,920 --> 00:32:26,350
I FELLAS
BEDRE STÅ OM.
JA, SIR!

473
00:32:26,430 --> 00:32:28,370
DET SKULLE
START KUGLEN TIL AT RULLE.

474
00:32:28,430 --> 00:32:32,040
JEG HØRER SVOGEREN
HAR GODKENDT DIG
SOM FORSVARSRÅD.

475
00:32:32,100 --> 00:32:35,540
HVILKEN SVOGER?
KONGRESSMANDEN.
WINSTONS SVOGER.

476
00:32:35,600 --> 00:32:38,530
KONGRESSMANDEN
Bliv ved med at gøre indsigelse
TIL FORSVARSRÅDAN.

477
00:32:38,610 --> 00:32:40,540
DERFOR
SAGEN BLEV FORSINKET.

478
00:32:40,610 --> 00:32:43,550
De ved det, Hr.
JEG GÆTTER HAN REGNER
DU FYLDER REGNINGEN.

479
00:32:43,610 --> 00:32:45,510
<i>[ Hængsler Squeak ]</i>

480
00:32:45,580 --> 00:32:47,520
PÅ LETT.

481
00:32:47,580 --> 00:32:49,840
I KONFERENCE, HERRE?

482
00:32:49,920 --> 00:32:52,860
DET ER DET JEG GÆLDER AT SE--
ARBEJDER I DAG OG NAT.

483
00:32:52,920 --> 00:32:54,850
JEG HAR TALT
TIL SMITH.

484
00:32:54,920 --> 00:32:58,870
- HAN FORTÆLLER MIG, DU VIL
GIV HAM ET LØB FOR PENGE.
- JEG HÅBER DET.

485
00:33:02,260 --> 00:33:04,190
<i>[ Bender ]</i>
<i>HVEM ER RETSSDOMMEN, SIR?</i>

486
00:33:05,500 --> 00:33:08,240
JEG ER, MIN DRENG.

487
00:33:08,300 --> 00:33:11,400
Vi ses til middag,
BARNEY.

488
00:33:12,840 --> 00:33:16,700
Undskyld mig, Hr.
DER ER EN OFFICER
VENTER PÅ SE DIG.

489
00:33:16,780 --> 00:33:18,780
I MÆND VENTER HER.

490
00:33:21,450 --> 00:33:23,620
<i>[ Hængsler knirker ]</i>
KAUFMAN, hva'?

491
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
VI FLYTTER,
HARVEY.

492
00:33:25,870 --> 00:33:28,880
<i>♪♪ [ Jazz ]</i>
<i>[ Folk, der chatter ]</i>

493
00:33:37,230 --> 00:33:40,140
GOD AFTEN, OBERST.
MÅ JEG FÅ DIG EN Drik?
NEJ, TAK.

494
00:33:40,220 --> 00:33:43,160
JEG SØGER MAJOR KAUFMAN.
JEG TROR IKKE
DU FINDER HAM HER, SIR.

495
00:33:43,220 --> 00:33:46,650
DER VAR ET HASTEBEHOV
TIL EN LÆGE HOS
MALARIA HOSPITAL OPE I SIKRI.

496
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
HAN SENDER
HANS UNDSKUDELSER.

497
00:33:50,230 --> 00:33:53,170
HVAD FADEN MENER DU,
"Han sender sine undskyldninger,"
KAPTAJN?

498
00:33:53,230 --> 00:33:55,160
JEG BESTILTE HAM HER.

499
00:33:55,230 --> 00:33:58,660
DET HASTEDE RIGTIG
OVERFØRSEL, Hr. DE SENDTE
HAM OP I EFTERMIDDAG.

500
00:33:58,740 --> 00:34:00,670
HVAD SKAL HAN GØRE?
PSYKOANALYSE MYG?

501
00:34:00,740 --> 00:34:03,610
NÅ, JEG FORSTÅR
DER ER MANGEL
AF PERSONALET DERoppe.

502
00:34:03,670 --> 00:34:06,600
HVEM SENDTE HAM
DEROP? BURTON?
OBERST BURTON?

503
00:34:06,680 --> 00:34:08,620
HVIS DEN FJER--

504
00:34:08,680 --> 00:34:11,890
UH, ORDEN KOM DIREKTE
FRA GENERAL KEMPTON SELV.

505
00:34:13,380 --> 00:34:15,380
Åh, det gjorde det, hva'?

506
00:34:22,990 --> 00:34:24,920
OBERST ADAMS
ER HER, SIR.

507
00:34:25,000 --> 00:34:28,170
OBERST ADAMS?
VIS HAM IND, MAN!
VIS HAM IND!

508
00:34:33,000 --> 00:34:34,930
<i>DU DER, BARNEY?</i>

509
00:34:35,010 --> 00:34:37,440
GENERELT, VIL DU HA MIG
FOR AT FORSVARE WINSTON,

510
00:34:37,510 --> 00:34:39,950
ELLER STÅ BARE OP I RETTEN
OG FORTÆLLE JOKES?

511
00:34:40,010 --> 00:34:42,940
<i>JEG ER HOS DIG OM ET MINUT.</i>
DU HAR ALLEREDE RIVET MIG
EN RIFFEL LADDET MED BLANKER.

512
00:34:43,010 --> 00:34:46,190
- SKAL DU
VÆK OGSÅ BOLTEN?
- JEG ER IKKE MED DIG, BARNEY.

513
00:34:46,270 --> 00:34:48,690
JEG VIL IKKE VÆRE
UMPERTINENT, GENERELT,

514
00:34:48,750 --> 00:34:52,180
MEN DU PLUKKET LIGE
MIT ENESTE VIDNE LIGE UD
UNDER MIN NÆSE.

515
00:34:52,260 --> 00:34:55,200
DET ER HÅRDT LYKKE, ikke?
RÆK MIG DET HÅNDKLÆDE, VIL DU?

516
00:34:55,260 --> 00:34:59,400
GENERELT, for fanden,
JEG HAR TO DAGE
HVOR DER SKAL FORBEREDES EN SAG.

517
00:34:59,460 --> 00:35:02,660
BARNEY-- BARNEY,
HVIS DU HAVDE ET ÅR,

518
00:35:02,730 --> 00:35:05,260
DU FORSVARER STADIG
En tilstået mordmand.

519
00:35:05,340 --> 00:35:08,280
DET ER EN FORMALITET.
DU VED, DET ER EN FORMALITET.

520
00:35:08,340 --> 00:35:10,280
NU,
HVOR ER DEN KJØRE?

521
00:35:10,340 --> 00:35:12,870
GENERELT, HVORFOR VAR
KAUFMAN OVERFØRT?

522
00:35:12,940 --> 00:35:16,870
Åh, NU, BARNEY,
DET TROR DU IKKE HVER GANG
JEG OVERFØRER EN OFFICER...

523
00:35:16,950 --> 00:35:21,890
JEG KAN TAGE TID TIL AT TJEKKE
HVIS HAN BLIVER BRUGT SOM
ET KRIGSRETS VIDNE.

524
00:35:21,950 --> 00:35:25,150
START IKKE MED MIG,
VENLIGST, GENERELT.
HVORFOR OVERFØRTE DU KAUFMAN?

525
00:35:25,220 --> 00:35:27,480
KRIGENS NØDVENDIGHEDER,
BARNEY.

526
00:35:28,830 --> 00:35:31,300
OK,
SPIL DET SÅDAN.

527
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
MEN FOR MIN DEL,
JEG VIL AF SAGEN.

528
00:35:45,680 --> 00:35:49,850
VIL DU FINDE
GENERELT CUNNINGHAM FOR MIG?
HAN ER MÅSKE STADIG I HOVEDKONTORET.

529
00:35:54,940 --> 00:35:58,140
OK, BARNEY,
JEG LÆGGER DET PÅ BORDET
FOR DIG.

530
00:36:05,980 --> 00:36:08,750
JEG ER INGEN Tvivl
AT NU...

531
00:36:08,820 --> 00:36:11,250
DU HAR HØRT OM
WINSTONS SVOGER.

532
00:36:11,320 --> 00:36:13,760
DU MENER KONGRESSMANDEN?
NU, DET ER EN ANDEN TING--

533
00:36:13,820 --> 00:36:16,750
JEG MENSTE AT FORTÆLLE DIG OM HAM,
MEN JEG HADE ET HEVEDE HALT.

534
00:36:16,820 --> 00:36:18,750
DENNE ER
EN EN-MANS WASHINGTON.

535
00:36:18,830 --> 00:36:21,770
JEG HAR EN FIL
AF LEDNINGER FRA HAM
SÅ TYK SOM DIN ARM--

536
00:36:21,830 --> 00:36:24,770
HVEM FORSVARER WINSTON?
HVAD ER HANS KVALIFIKATIONER?
INDVENDING. INDVENDING.

537
00:36:24,830 --> 00:36:27,660
SÅ SNIPPER BRITTEN PÅ MIG,
BAYING FOR BLOD.

538
00:36:27,730 --> 00:36:30,660
LEDNINGER FRA PENTAGON--
AF HVILKEN MYNDIGHED HAR JEG
UDSETTE EN KAMPRET?

539
00:36:30,740 --> 00:36:32,680
NÅ, BARNEY, JEG ER INGEN HELT.

540
00:36:32,740 --> 00:36:35,430
<i>JEG HAR HAVET HÆREN</i>
<i>BAG MIG PÅ DENNE SAG,</i>

541
00:36:35,490 --> 00:36:38,440
MEN DE HAR TAGET
ALLE FORSINKELSEN OG RYDELSEN
DE VIL TAGE.

542
00:36:38,510 --> 00:36:41,440
SÅ HVIS DU ER BEKYMRET, BARNEY,
DU SKAL BLIVE BEKYMRET.

543
00:36:41,520 --> 00:36:43,420
JEG VIL IKKE HAVE
EN ANDEN UDSYSNING.

544
00:36:43,480 --> 00:36:46,850
GENERELT, HAR DU OVERVEJET
AT WINSTON KAN VÆRE VANDIG?

545
00:36:46,920 --> 00:36:49,330
ÅH, for helvede med det.
HAN ER NÅBLIGT IKKE NORMAL.

546
00:36:49,410 --> 00:36:51,340
NORMALE MENNESKER
SKYD IKKE ANDRE MENNESKER.

547
00:36:51,410 --> 00:36:54,930
- HVIS DET ER DIN IDÉ
TIL ET FORSVAR, GLEM DET.
- HVILKE ANDET FORSVAR ER DER?

548
00:36:55,000 --> 00:36:56,930
DET ER DIT JOB,
IKKE MIN.

549
00:36:57,000 --> 00:37:00,840
MEN VI HAR ORDET
AF ET LUNACY BOARD, DER WINSTON
KAN GENKENDE RIGTIG FRA FORKERT,

550
00:37:00,900 --> 00:37:03,760
OG DU HAR IKKE FÅET
EN SNØBOLDS CHANCE I HELVEDE
AT BEVISE ANDET.

551
00:37:03,840 --> 00:37:08,510
SÅ GØR OS BÅDE EN gunst-- FIND A
FORSVAR, DER IKKE KAN SMASTES UD
OM TO OG ET HALVT MINUT FLAD.

552
00:37:08,580 --> 00:37:10,500
HØJRE?

553
00:37:19,070 --> 00:37:22,340
- SE, TROR DU
JEG HAR RETTET DENNE PRØV?
- NEJ, Hr.

554
00:37:22,410 --> 00:37:24,950
<i>MENER DU</i>
<i>JEG HAR RETTET LUNACY BOARD?</i>
NEJ, SIR.

555
00:37:26,590 --> 00:37:29,720
BARNEY, VI ER IKKE fremmede.
DU ER SØNEN
AF EN AF MINE BEDSTE VENNER.

556
00:37:29,800 --> 00:37:32,620
VI DELER NOGET. VI ER HÆR.
DET SKAL DU FORSTÅ.

557
00:37:32,680 --> 00:37:36,960
NÅR JEG SIGER NOGET ER VÆRD
PRISEN HVIS DEN BRINGER ENHED,
DU VED HVAD JEG TALER OM.

558
00:37:37,040 --> 00:37:38,980
Jeg ved det, GENERELT.

559
00:37:39,040 --> 00:37:42,350
MEN JEG ER IKKE SÅ SIKKER
VI BRINGER ENHED
VED AT HÆNGE EN SYG MAND.

560
00:37:42,410 --> 00:37:44,780
HVIS WINSTON'S DØD
KUNNE FORKORTE DENNE KRIG,
SELV I ØJEBLIKKE,

561
00:37:44,850 --> 00:37:47,170
DET BLIVER
DET ENE POSITIVE FAKTUM
AF HANS LIV.

562
00:37:48,570 --> 00:37:51,840
HELVEDES KLOKKER, BARNEY,
HVAD SPARKER DU PÅ?

563
00:37:51,900 --> 00:37:55,120
JEG BEDER DIG IKKE
DOMMER WINSTON. JEG SPØRGER
DIG TIL AT HÅNDTERE EN KRISE.

564
00:37:55,190 --> 00:37:58,600
FØR DENNE KRIG ER SLUT,
JEG HAR TUSINDE PROBLEMER
SOM DENNE.

565
00:37:58,660 --> 00:38:01,100
JEG BEDER DIG TAGE
KUN EN AF DEM AF RYGGEN.

566
00:38:01,160 --> 00:38:02,710
JEG KAN STADIG IKKE LIKE DET.

567
00:38:02,780 --> 00:38:05,890
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT LIKE DET, OBERST.

568
00:38:05,950 --> 00:38:08,990
JEG FORTÆLLER DIG
FOR AT FORSVARE WINSTON
OG AT KOMME VIDERE MED DET.

569
00:38:12,160 --> 00:38:14,090
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

570
00:38:14,160 --> 00:38:17,730
DU GØR DIT JOB, oberst,
LIKE DET ELLER EJ, OG
DU GØR DET PÅ HÆRENS MÅDE.

571
00:38:17,790 --> 00:38:20,590
JA?
ÅH, HEJ, PETER.

572
00:38:20,660 --> 00:38:22,760
<i>MM-HMM.</i>
<i>JA, JA, JA.</i>

573
00:38:22,830 --> 00:38:25,760
DET ER PRÆCIS
HVORDAN JEG FØLER DET.
STOR. GOD.

574
00:38:25,840 --> 00:38:28,270
TORSDAG?
HVAD?

575
00:38:28,340 --> 00:38:31,290
ÅH, JA, JEG ER SIKKER
JEG KAN ORDE DET.

576
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
[Mennesker chatter]

577
00:38:33,340 --> 00:38:35,510
OBERST ADAMS?
PÅ DENNE VEJ, MADAM.

578
00:38:39,320 --> 00:38:41,250
NÅ,
HVORDAN GÅR DU?

579
00:38:41,320 --> 00:38:43,260
NYSGERRIG.
TILMELD DIG I KLUBBEN.

580
00:38:43,320 --> 00:38:46,580
HVAD SKAL DU HAVE?
UH, EN MARTINI,
VENLIGST.

581
00:38:46,660 --> 00:38:49,130
OG EN ANDEN
STOR SCOTCH TIL MIG.
JA, SIR.

582
00:38:49,190 --> 00:38:52,120
DU VED
HVAD DE HAR GJORT
TIL LEON KAUFMAN?

583
00:38:52,200 --> 00:38:55,640
JEG VED, DE OVERFØRTE HAM.
HVAD HAR DE ANDET GJORT?
TAGE HANS STETOSKOP?

584
00:38:55,700 --> 00:38:58,140
ER DU
VIL LADE DEM
VÆK MED DET?

585
00:38:58,200 --> 00:39:01,550
JEG PRØVEDE
RING DET HVIDE HUS,
MEN KINEN VAR OPTAGET.

586
00:39:01,620 --> 00:39:04,550
DU ER BARE
SÅ VRED SOM JEG ER OVER
DR. KAUFMANS OVERFØRSEL.

587
00:39:04,620 --> 00:39:08,220
HVORFOR PRØVE
AT JOKKE MED DET?
SÅ JEG VED HVORDAN MAN SLAPPER AF.

588
00:39:08,300 --> 00:39:11,450
DU SLAPPER IKKE AF.
DU AFTAPER DET BARE.

589
00:39:13,780 --> 00:39:17,050
JO, VI HAR DELHI KYLLING VARMT,
DELHI KYLLING KOLD,
KYLLING TANDOORI--

590
00:39:17,120 --> 00:39:19,580
LIGE HVOR MEGET VIL DU VIL
AT HJÆLPE WINSTON?

591
00:39:19,660 --> 00:39:23,450
LIGE HVOR MEGET
KAN DU LYKKE TIL KYLLING? FORDI
DET ER ENTEN DET ELLER MADRAS LAM.

592
00:39:23,510 --> 00:39:26,940
VED DU DET
DR. KAUFMAN ØDELAGT
HANS RAPPORT FØR HAN REJSKE?

593
00:39:27,010 --> 00:39:30,010
OVERRASKER MIG IKKE LIDT.
HVAD MED VIN?
KAN DU KANNE VIN?

594
00:39:32,190 --> 00:39:34,160
HER ER
EN KOPI AF DET.

595
00:39:34,220 --> 00:39:37,130
JEG TAGE DET FRA
DEN FORTROLIGE FIL.

596
00:39:37,210 --> 00:39:39,150
NÅ,
SÅ ER DU EN IDIOT.

597
00:39:39,210 --> 00:39:42,620
ER DU EN SLAGS
KLEPTOMANISK? DU TAR DET
LIGE TILBAGE HVOR DU FANDT DEN.

598
00:39:42,680 --> 00:39:44,330
ER DU IKKE
VIL LÆSE DEN?

599
00:39:46,580 --> 00:39:48,510
DET ER EN KULKOPI.

600
00:39:48,590 --> 00:39:51,520
DET ER USIGNERT,
DET ER UAUTORISERET
OG DET ER STJÅLET.

601
00:39:51,590 --> 00:39:54,980
Jeg ville se ret sjov ud
AT BRINGE DET FOR RETTEN,
VILLE JEG IKKE?

602
00:39:55,040 --> 00:39:57,140
HVORFOR?
VILLE DET SKADE DIN KARRIERE?

603
00:39:57,210 --> 00:40:00,140
Åh, KOM SÅ, skat.
JEG HAR FÅET MIN EGEN SAMVISVIGHED.

604
00:40:00,210 --> 00:40:02,140
JEG HAR OGSÅ IKKE BRUG FOR DIN.

605
00:40:02,220 --> 00:40:05,860
HVIS DU VIL TAGE PÅ
DEN STORE, DÅRLIGE HÆRDRAGE,
DET ER OK AF MIG.

606
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
MEN BARE LAD MIG
GØR MIT JOB PÅ MIN MÅDE. HUH?

607
00:40:08,910 --> 00:40:10,840
NU ER DET VÆRT
EN LANG, HÅRD DAG.

608
00:40:10,910 --> 00:40:12,850
HVIS DU VIL SPISE,
LAD OS SPISE.

609
00:40:12,910 --> 00:40:16,620
HVIS DU VIL SKÆNDES OM
PRINCIP, HOSPITALSPOLITIK,
RETfærdighedens sande forløb,

610
00:40:16,680 --> 00:40:19,690
DET ER VEJEN UD
LIGE DER.

611
00:40:28,540 --> 00:40:30,870
KYLLING DELHI FOR EN.

612
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
VARMT.

613
00:40:42,370 --> 00:40:44,300
ÅH, DER ER DU,
SIR.

614
00:40:44,370 --> 00:40:46,300
VI FIK EN BESKED
FRA KAPTAIN GUNTHER.

615
00:40:46,380 --> 00:40:49,820
HAN GLEMT AT FORTÆLLE DIG
DER ER EN PRESSEKONFERENCE
SØNDAG KL. 12.00.

616
00:40:49,880 --> 00:40:52,820
I øvrigt, oberst,
HVORDAN KOM DU UD
MED KAUFMAN?

617
00:40:52,880 --> 00:40:54,810
Løjtnant,

618
00:40:54,880 --> 00:40:57,810
DETTE ER ET PRIVAT VÆRELSE,
IKKE ET BILAG
TIL OFFICERNES MESSE.

619
00:40:57,890 --> 00:41:01,760
I FREMTIDEN, NÅR DU ØNSKER
MAD OG DRIKKE, DU GÅR UD
OG FÅ DET PÅ RET TID.

620
00:41:01,830 --> 00:41:04,860
JA, SIR.
HVORDAN GØR DU
KOMME TIL BACHREE?

621
00:41:04,930 --> 00:41:08,600
- BACHREE, Hr.?
- DU HØRTE MIG FØRSTE GANG.

622
00:41:09,800 --> 00:41:11,690
<i>[ Vand løbende ]</i>
MED TOG.

623
00:41:11,770 --> 00:41:13,720
VI GÅR DEROP
I MORGEN.

624
00:41:13,790 --> 00:41:15,930
DU HAR STYREN
AF ARRANGEMENTER,
LØJTNANT.

625
00:41:17,110 --> 00:41:19,110
HVORFOR SKAL VI GÅ?

626
00:41:20,310 --> 00:41:22,740
HVOR MANGE VIDNER
HAR VI I BACHREE?

627
00:41:22,810 --> 00:41:25,740
ELEVEN, Hr. MEN DE ER
ALLE ANSTALSVIDNER.
DE SÅ ALLE MORDET.

628
00:41:25,820 --> 00:41:28,460
ÆRLIGT, TROR JEG
VI VILLE SPILDE VORES TID.

629
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
JEG FORTÆLLER DIG IKKE
AT TÆNKE, LØJTNANT.

630
00:41:30,590 --> 00:41:32,530
ELLEVE VIDNER.
DET ER 11 FORSKELLIGE HISTORIER.

631
00:41:32,590 --> 00:41:35,530
JEG ØNSKER HVER UDTALELSE
TJEKKET MOD
HVER ANDEN UDTALELSE.

632
00:41:35,590 --> 00:41:37,520
JEG VIL HA ALLE USKREPEANSER
UNDERSØGET.

633
00:41:37,590 --> 00:41:39,720
OG <i> DET</i>
ER DAGENS ARBEJDE.

634
00:41:39,800 --> 00:41:43,240
HVIS DU SIGER DET, OBERST.
VI SKAL BARE
GENNEM BEVEGELSERNE.

635
00:41:43,300 --> 00:41:45,980
OK, SÅ GØR VI
GÅ GJENNEM FORVALTNINGERNE!

636
00:41:52,630 --> 00:41:54,560
<i>[ Skærmdør smækker ]</i>

637
00:41:54,630 --> 00:41:57,120
HVIS SIDE
ER HAN PÅ?
HÆRENS.

638
00:41:57,180 --> 00:42:00,180
[Snadder]

639
00:42:03,690 --> 00:42:06,630
DRENG, TAL OM
EN TREDJE GRAD I DER. WOW.

640
00:42:06,690 --> 00:42:09,630
NÆSTE GANG JEG SER DE FRUGE,
JEG KOMMER MED MINE EGNE ADVOKATER.

641
00:42:09,690 --> 00:42:13,620
HERRE, TILBAGE TIL ARBEJDE.
DET ER IKKE KONGENS FØDSELSDAG
ELLER DEN FJERDE JULI, VED I.

642
00:42:13,700 --> 00:42:17,240
HVILKEN HÅND GJORDE HAN
HAR VISTET I?
HANS HØJRE HÅND-- NEJ, VENSTRE--

643
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
DU SÅ HAM AFGIGE MED VÅBET,
MEN DU KAN IKKE HUSKE
HVILKEN HÅND HAVDE HAN DEN I.

644
00:42:20,640 --> 00:42:23,580
NÅ, JEG SER DET IKKE
GØR MEGET FORSKEL.
HAN SKJØD HAM STADIG.

645
00:42:23,640 --> 00:42:25,570
HAN HAR
ET PUNKT DER.

646
00:42:25,640 --> 00:42:27,570
NU IFØLGE
DIAGRAM HER,

647
00:42:27,640 --> 00:42:29,570
HVOR VAR DIN SENG
BELIGGEN?

648
00:42:29,650 --> 00:42:31,590
LIGE HER.

649
00:42:31,650 --> 00:42:33,590
[ Bender ]
HVIS DIN SENG VAR HER--

650
00:42:33,650 --> 00:42:36,150
<i>[ Horn bipper ]</i>

651
00:42:39,790 --> 00:42:42,290
[Bippen fortsætter]

652
00:42:50,730 --> 00:42:53,660
SERGEANT JOHNSON!

653
00:42:53,740 --> 00:42:57,180
HVOR DJÆVLEN
TROR DU DU ER,
WEMBLEY STADION?

654
00:42:57,240 --> 00:43:00,170
HVEM AF DIG FORMES
AT VÆRE PÅ SYGEPARADE?

655
00:43:00,240 --> 00:43:03,440
HVOR ER SERGEANT JOHNSON?
HAN ER DER I, Hr.
BLIVER SPØRGSMÅL.

656
00:43:03,510 --> 00:43:06,040
HVAD FANEN
TALER DU OM?

657
00:43:08,220 --> 00:43:12,190
ER DU ANSVARLIG FOR ALT DETTE
GLÆDER DU OM HER UD?

658
00:43:12,260 --> 00:43:15,700
DET ER JEG, MAJOR.
NÅ, DET HAR DU MÅSKE
GIVET OS EN LIDT ADVARSEL.

659
00:43:15,760 --> 00:43:18,700
JEG HAR TRE HELVEDESHULLE
LIKE DENNE DIVISION
FØR AFTEN,

660
00:43:18,760 --> 00:43:21,690
OG DER ER INTET MEN
50 MILE AF DAMN-ALL
MELLEM HVER EN AF DEM.

661
00:43:21,770 --> 00:43:23,700
UNDSKYLD, Hr.
AH, NÅ,
VI SKRUBBER DET.

662
00:43:23,770 --> 00:43:25,710
DE ER ALLE MALINGERE,
I ALLE TILFÆLDE.

663
00:43:25,770 --> 00:43:27,710
JOHN KENSINGTON,
FORresten.
BARNEY ADAMS.

664
00:43:27,770 --> 00:43:30,400
NU ER DU HER,
DU MÅ MERE HAVE
EN HURTIG. PÅ DENNE MÅDE.

665
00:43:38,870 --> 00:43:41,640
Bliv IKKE ALARM.
DET ER GIN.

666
00:43:41,700 --> 00:43:46,130
JEG SKAL GÅ I STORE LÆNGDER
AT OVERLEDE DISSE
TYVENDE NITS OP HER.

667
00:43:46,210 --> 00:43:48,810
UNDSKYLD, HVIS JEG VAR
LIDT SKARPT DEROVER.

668
00:43:48,880 --> 00:43:51,310
JEG GIDER IKKE DIG
SPILDER DIN EGEN TID,

669
00:43:51,380 --> 00:43:54,320
MEN JEG TAR ALTID
ELLER BLEVET
NÅR FOLK SPILDER MIN.

670
00:43:54,380 --> 00:43:56,810
- VAND?
- NEJ. JEG TAGER DET NETT.

671
00:43:56,880 --> 00:44:00,650
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG SPILDER MIN TID?

672
00:44:00,720 --> 00:44:03,170
DET ER LIDT EN FARCE,
ER DET IKKE?

673
00:44:04,340 --> 00:44:06,640
DU VÆRT HERUD LÆNGE?

674
00:44:09,750 --> 00:44:11,780
KENDER DU WINSTON GODT?

675
00:44:11,850 --> 00:44:15,090
SÅ SOM JEG VED
NOGEN HER.

676
00:44:15,150 --> 00:44:17,080
JEG ER OP KL
FORSYNING HOVEDKVARTER.

677
00:44:17,150 --> 00:44:20,580
DETTE ER KUN EN
AF ET HALV SES STATIONER
PÅ MIT SOGN.

678
00:44:20,660 --> 00:44:22,760
MEN JEG TALTE TIL HAM
AF og til.

679
00:44:22,830 --> 00:44:25,770
FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN,
JEG HAVDE UDVIKLET VANEN...

680
00:44:25,830 --> 00:44:28,970
AT NIPPES MEGET SMART
RUNDT SIDEN AF HUTTENE
DA JEG SÅ HAM KOMME.

681
00:44:29,030 --> 00:44:32,380
- HELT AF SIDEN,
DU VED.
- HVAD MENER DU?

682
00:44:33,490 --> 00:44:35,410
HVORFOR, HAN ER CRACKERS.

683
00:44:35,470 --> 00:44:37,420
<i>DU VED DET.</i>

684
00:44:37,490 --> 00:44:39,920
JEG HAR ALDRIG HØRT
AF EN MORDER ENDNU...

685
00:44:39,990 --> 00:44:42,260
MEN NOGEN SAGDE IKKE
HAN VAR VAND.

686
00:44:42,330 --> 00:44:44,270
<i>SE, MAJOR,</i>
<i>JEG ER IKKE LÆGE.</i>

687
00:44:44,330 --> 00:44:47,410
<i>JEG ER IKKE ENDNU EN ADVOKAT.</i>
<i>JEG ER BARE SOLDATEN.</i>

688
00:44:47,480 --> 00:44:50,950
DET ENESTE, JEG VED
ER DET WINSTON
ER EN TILSTÅENDE MORDER.

689
00:44:52,020 --> 00:44:54,580
GODT,
DU FORSVARER HAM, DUCKY.

690
00:44:54,660 --> 00:44:58,620
HVORFOR IKKE? DU MÅ
GÅ GJENNEM FOREGNINGERNE,
HAR DU IKKE?

691
00:44:58,680 --> 00:45:01,120
vent NU ET MINUT--
Åh, SLÅ DET.

692
00:45:01,180 --> 00:45:03,040
JEG KAN SCORETEN.

693
00:45:03,120 --> 00:45:06,060
DU KAN PLADE ALT
FOR WINSTON UNDTAGET VANSSYD,

694
00:45:06,120 --> 00:45:09,560
FORDI HVIS HAN ER VAND,
HAN ER IKKE SKYLD, vel?

695
00:45:09,620 --> 00:45:12,750
MEN HAN MÅ
BLIVER KUNDET skyldig,
FORDI HAN SKAL HÆNGE.

696
00:45:12,830 --> 00:45:14,830
OG HAN SKAL HÆNGE,

697
00:45:16,660 --> 00:45:20,260
HVIS KUN FOR AT SPARE
DET AMERIKANSKE KOMMANDO FRA
EN GODT FLØJLIGHED.

698
00:45:20,330 --> 00:45:23,260
HAN SKAL HÆNGE
FORDI HAN ER EN MORDER.

699
00:45:23,340 --> 00:45:25,310
HAN ER VED,
ALT DET SAMME.

700
00:45:25,370 --> 00:45:28,770
MANDEN ER PARANOIK.
HAN ER Uhelbredelig
PSYKOPAT.

701
00:45:30,010 --> 00:45:32,420
HVAD ER DINE KVALIFIKATIONER
FOR AT SIGE DET?

702
00:45:32,500 --> 00:45:34,630
JEG ER PSYKIATRIGER.

703
00:45:34,700 --> 00:45:37,270
HVAD GØR DU SÅ
I ET DUMP SOM DENNE?

704
00:45:37,330 --> 00:45:39,780
DU MÅ GODT SPØRGE.

705
00:45:39,850 --> 00:45:42,780
JEG KOM TIL AT TAGE
DEN VISNING, DER EN SIKKER
FORBINDELSESOFFICER...

706
00:45:42,860 --> 00:45:45,800
VAR FOR SYG
FOR AT GENOPTAGE SINE PLIGTER.

707
00:45:45,860 --> 00:45:48,800
DE SKAL TILFÆLDE BRUGE
EN FORBINDELSESOFFICER
PÅ DEN TID...

708
00:45:48,860 --> 00:45:50,790
MERE END DE BRUGT
EN PSYKIATREG.

709
00:45:50,860 --> 00:45:53,460
SÅ HER ER JEG,
INSPEKTION AF NEDERSTE PORTIONER.

710
00:45:53,530 --> 00:45:57,030
VED FORSLAG,
JEG MÅ SIGE,
AF DEN AMERIKANSKE KOMMANDO.

711
00:45:57,100 --> 00:45:59,850
JEG TAR DET
DU KAN IKKE LIKE AMERIKANERE.

712
00:45:59,920 --> 00:46:02,220
Åh, jeg kan tage dem
ELLER LAD DEM.

713
00:46:02,290 --> 00:46:05,220
<i>DU SER TIL AT HAVE</i>
<i>ALLE DE SNIGE SVAR, MAJOR.</i>

714
00:46:05,300 --> 00:46:09,570
HVIS DU ER SÅ SIKKER PÅ AT WINSTON
ER SINDSSYG, HVORFOR HAR DU IKKE
KOMME FREM OG SAG DET?

715
00:46:09,630 --> 00:46:11,890
NÅ, HVORFOR SKAL JEG?

716
00:46:11,970 --> 00:46:17,480
JEG BLEV FORTALT PICENTLIG NOG
DET VAR INGEN AF MIN VIRKSOMHEDER, HVORNÅR
JEG SENDTE HAM NED PÅ HOSPITALET.

717
00:46:17,540 --> 00:46:22,240
JEG ER BLEVET SPECIEL BESTILLT
FOR AT HOLDE MIN NÆSE UD AF DET HELE,
OG DET GØR JEG.

718
00:46:22,310 --> 00:46:26,240
HVIS DU ØNSKER AT BEVISE, AT HAN er sindssyg,
DER ER NOGEN DERNEDE, DER
KAN GØRE DET PÅ FEM MINUTTER.

719
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
KAUFMAN.
GÅ OG SE KAUFMAN.

720
00:46:30,820 --> 00:46:33,080
HVORNÅR GJORDE DU
SIDSTE SE WINSTON?

721
00:46:33,160 --> 00:46:36,430
MORDENS AFTEN,
SOM DE SIGER.

722
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
JEG BLEV RINGET OVER
FOR AT SE OM JEG KUNNE GØRE NOGET
FOR STATS Gamle QUINN.

723
00:46:40,500 --> 00:46:43,440
WINSTON HAVDE temmelig fornuftigt
trak sig tilbage til sin hytte,

724
00:46:43,500 --> 00:46:45,840
OG DER VAR OM
FIRE LEGER VAGTER HAM.

725
00:46:45,900 --> 00:46:48,110
TALTE DU MED HAM?

726
00:46:48,190 --> 00:46:51,340
JA, JEG GJORDE, OG EN RUDDY
SVÆRT JOB DET VAR OGSÅ.

727
00:46:51,410 --> 00:46:54,350
HAN SAD BARE DER
STIRER FORAN HAM.

728
00:46:54,410 --> 00:46:58,060
<i>MEN ENDELIG</i>
<i>HAN BEGYNDTE AT TALE.</i>

729
00:46:58,130 --> 00:47:00,630
<i>HVAD MED?</i>
ÅH, DET Sædvanlige skrammel.

730
00:47:00,700 --> 00:47:04,160
ALT OM DE VILLENDE MILLIONER
PLOTTERING AT VÆLTE VERDEN.

731
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
HAN HAR HELT NÆVNT DET.

732
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
- TALER HAN OM QUINN?
- NEJ, HAN SYNES AT HAVE
GLEMT ALT OM QUINN.

733
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
JEG KAN FORTÆLLE DIG
HVORFOR DRÆBEDE HAN HAM,
HVIS DET ER DET, DER BEREKKER DIG.

734
00:47:17,320 --> 00:47:19,440
<i>MAJOR KENSINGTON.</i>
JA, KORPORAL?

735
00:47:24,240 --> 00:47:26,940
SER DU, DER ER
INGEN BRITISK OFFICER
HER I BACHREE.

736
00:47:27,010 --> 00:47:31,070
SOM SENIOR BRITISH N.C.O.,
QUINN HAVDE GROV
SAMME ANSVAR...

737
00:47:31,150 --> 00:47:33,550
SOM WINSTON HAVDE
SOM EN AMERIKANSK OFFICER.

738
00:47:33,620 --> 00:47:35,620
DETTE ALTID
NETTLED WINSTON.

739
00:47:35,690 --> 00:47:38,930
HAN HOLDTE DET DER
VAR NOGLE MYSTERISK
PLOT TIL FODS...

740
00:47:38,990 --> 00:47:42,000
TO KEEP HIM FROM
ET MERE ANSVARLIGT JOB.

741
00:47:42,060 --> 00:47:44,100
PERFECTLY TRUE,
SELVFØLGELIG.

742
00:47:44,160 --> 00:47:46,170
THE CHAP WAS
TOTALLY INCOMPETENT.

743
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
THAT'S STILL NO REASON
FOR KILLING A MAN.

744
00:47:49,480 --> 00:47:52,830
IT IS,
HVIS DU ER PSYKOPAT.

745
00:47:52,900 --> 00:47:55,130
<i>[ Korporal ]</i>
<i>DET ER MIT KNÆ, Hr.</i>

746
00:47:56,540 --> 00:47:58,750
<i>[ Kensington ]</i>
<i>KEEP IT CLEAN.</i>
<i>JEG SER PÅ DET TORSDAG.</i>

747
00:47:58,830 --> 00:48:01,330
LOCK THE DOOR
AND GIVE THE KEY
TO THE SERGEANT.

748
00:48:01,400 --> 00:48:04,070
<i>JA, Hr.</i>
CHEER UP, DUCKY.

749
00:48:04,130 --> 00:48:06,460
THE TOP BRASS
IS ON YOUR SIDE.

750
00:48:12,270 --> 00:48:16,090
<i>[ Motor starter ]</i>

751
00:48:19,260 --> 00:48:21,930
[ Horn tuder ]

752
00:48:39,730 --> 00:48:42,200
<i>[ Banker ]</i>

753
00:48:46,210 --> 00:48:48,150
MIT VÆSKEREDE KLAR?

754
00:48:48,210 --> 00:48:50,810
VED DU
HVAD ER DET?

755
00:48:52,250 --> 00:48:56,020
EN ANDEN LANG,
HÅRD DAG?
YUP.

756
00:48:56,080 --> 00:48:58,080
HOW DID YOU KNOW
HVOR FINDER MAN MIG?

757
00:48:58,150 --> 00:49:00,950
I'VE GOT CONNECTIONS
MED F.B.I.

758
00:49:02,490 --> 00:49:05,390
I HEARD YOU WENT UP
TO BACHREE.
JA.

759
00:49:05,460 --> 00:49:08,700
I MET A, UH,
MAJOR KENSINGTON
DEROP.

760
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
JEG KENDTE HAM.
HAN ER EN GENIAL MAND.

761
00:49:13,300 --> 00:49:16,310
YOU GOT SOME KIND OF A THING
ABOUT PSYCHIATRISTS,
HAR DU IKKE?

762
00:49:16,370 --> 00:49:20,380
HE'S A VERY HONEST MAN TOO.
IF HE TELLS YOU SOMETHING,
YOU CAN BELIEVE IT.

763
00:49:21,470 --> 00:49:23,400
JA.

764
00:49:27,450 --> 00:49:30,890
UNDGÅR.
YOU DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT.

765
00:49:33,490 --> 00:49:35,660
CAN I COOK YOU
SOMETHING?

766
00:49:35,720 --> 00:49:38,420
YOU MEAN GIRLS
LAGER STADIG TILLAGNING?

767
00:49:38,490 --> 00:49:41,590
WOW. HAR JEG VÆRET
UDFØRT.

768
00:49:41,660 --> 00:49:44,810
- ER DU IKKE GIFTE?
- NEJ.

769
00:49:44,880 --> 00:49:48,980
<i>HVORFOR?</i>
TAG MIG IKKE FOR BROGETTELIGT.
JEG VAR GIFTE EN GANG.

770
00:49:49,050 --> 00:49:51,950
HUN BLEV BARE TRÆT
AT JAGTE MIG RUNDT
FROM CAMP TO CAMP.

771
00:49:52,020 --> 00:49:54,580
EFTER et stykke tid,
HUN GLEMTE HVEM
HUN JAGTE.

772
00:49:54,660 --> 00:49:58,330
OG SIDEN?
<i>WHAT DO YOU MEAN,</i>
<i>"SIDEN DEN?"</i>

773
00:49:58,400 --> 00:50:02,970
HALV VERDEN ER KVINDER.
ELSKER INGEN AF DEM DIG?

774
00:50:04,570 --> 00:50:06,910
Åh, formoder jeg
NOGLE AF DEM GØR,
NOGLE GØR IKKE.

775
00:50:06,970 --> 00:50:09,120
ENHVER LYKKE
THAT WAY?

776
00:50:11,790 --> 00:50:14,120
[Klukker]

777
00:50:14,190 --> 00:50:17,220
LYKKE ER IKKE
MEGET HØJT PÅ LISTEN
AF HÆRENS PRIORITETER, SKAT.

778
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
DU TAR BARE DEN
HVOR DU KAN.

779
00:50:19,370 --> 00:50:22,740
SELV STEDET GØR IKKE
ENHVER FORSKEL FORDI I MORGEN
DU ER ET ANDET STED.

780
00:50:27,190 --> 00:50:29,050
SOM KAUFMAN?

781
00:50:30,440 --> 00:50:32,940
DU GØR BARE IKKE
GI OP, GØR DU?
MM-MMM.

782
00:50:33,010 --> 00:50:34,940
NEJ.

783
00:50:41,250 --> 00:50:43,800
[suk]

784
00:50:43,870 --> 00:50:46,370
PROBLEMEN MED
WINSTON-AFFAREN, KATE,

785
00:50:46,440 --> 00:50:49,270
ER DET ALLE
TIL HØJRE.

786
00:50:49,350 --> 00:50:51,820
NOGLE MENNESKER, HAN ER VAND
OG BØR IKKE HÆNGES,

787
00:50:51,880 --> 00:50:54,080
OG NOGLE AF DEM KUNNE IKKE
GIV ET I HELVEDE...

788
00:50:54,150 --> 00:50:56,110
OM HAN ER FORRET
ELLER SINDSSYG.

789
00:50:56,190 --> 00:50:58,340
<i>DE TROR AT DER</i>
<i>ER STØRRE TING PÅ SIDEN</i>
<i>END WINSTON,</i>

790
00:50:58,410 --> 00:51:00,340
<i>AT DER ER EN KRIG</i>
<i>SOM VINDES.</i>

791
00:51:00,410 --> 00:51:02,880
HAN ER DER BARE
SKAL OFRES
SOM ENHVER AF OS.

792
00:51:02,940 --> 00:51:05,770
HVAD TROR DU,
BARNEY?

793
00:51:05,850 --> 00:51:08,020
Jeg ved det ikke, skat.

794
00:51:08,080 --> 00:51:10,710
Jeg ved det bare ikke.

795
00:51:12,440 --> 00:51:15,940
SE PÅ MIG, BARNEY.
SE PÅ MIG!

796
00:51:19,280 --> 00:51:22,620
JEG ER DEL FRANSK,
DEL KINESISK.

797
00:51:22,680 --> 00:51:27,620
KAN DU IKKE FORESTILLE DET
HVOR MEGET JEG FORAGTER
DENNE VERDENS WINSTONS?

798
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
MEN JEG KUNNE IKKE VÆRE
HANS BØDDEL.

799
00:51:34,860 --> 00:51:37,510
[suk]

800
00:51:43,720 --> 00:51:47,060
JASMINE.
DET KOMMER KUN UD
OM NATTEN.

801
00:51:47,120 --> 00:51:49,450
JA.
JASMINE OG MIG BEGGE.

802
00:51:54,560 --> 00:51:56,820
DET ER MEGET SENT.

803
00:51:56,900 --> 00:51:59,240
UH-HUH.

804
00:51:59,300 --> 00:52:02,570
På den anden side,
DU TILBUD
AT GØRE TILLAGNING.

805
00:52:02,640 --> 00:52:05,980
OK.
På den anden side,
JEG ER IKKE SULTEN.

806
00:52:08,510 --> 00:52:11,350
HVIS DU VIL SÆTTE
DIN SAMvittighed
PÅ MIN PUDE,

807
00:52:13,350 --> 00:52:15,520
DET ER GODT AF MIG.

808
00:52:23,010 --> 00:52:27,030
<i>[ Kvinde synger ]</i>
<i>[ Klokken ringer ]</i>

809
00:52:29,800 --> 00:52:32,070
♪♪ [Fløjter]

810
00:52:36,200 --> 00:52:38,600
<i>[ Chanting fortsætter ]</i>

811
00:53:04,550 --> 00:53:07,550
[Snadder]
HERRE, DENNE BRIEF ER
BLIVER RINGET PÅ DIN ANMODNING...

812
00:53:07,620 --> 00:53:10,960
PÅ GRUND AF DEN UDBRED
INTERESSE FOR WINSTON-SAGEN
I VORES RESPEKTIVA LANDE.

813
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
NU VED I ALLE
REGLERNE.

814
00:53:13,090 --> 00:53:15,930
DETTE ER STRENGT
EN OFF-THE-RECORD SESSION
KUN TIL BAGGRUNDSBRUG.

815
00:53:15,990 --> 00:53:17,920
INGEN DIREKTE CITATER.

816
00:53:17,990 --> 00:53:20,160
DU KAN STILLE ET SPØRGSMÅL
AF ENHVER DU KAN lide,

817
00:53:20,230 --> 00:53:22,740
MEN DU FÅR EN "INGEN KOMMENTAR"
SÅ GÆLDER AFGØRELSEN.

818
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
HØJRE? DET ER SØNDAG,
OG BAREN ER ÅBEN.

819
00:53:24,870 --> 00:53:27,310
VI HAR ALLE MANGE AT GØRE,
SÅ LÆR VÆK.

820
00:53:27,370 --> 00:53:29,930
OBERST THOMPSON,
BLEV OBERST ADAMS BÆRET
I TEATERET...

821
00:53:30,010 --> 00:53:32,010
SPECIFIKKER
AT HÅNDTERE DENNE SAG?

822
00:53:32,080 --> 00:53:34,010
NEJ, det var han ikke.

823
00:53:34,080 --> 00:53:37,480
VED TILFÆLDIGE OMSTÆNDIGHEDER,
EN MODIG SOLDATE...

824
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
MED EN BRILLANT
JURIDISK BAGGRUND...

825
00:53:39,620 --> 00:53:42,260
BLEV SLAPPET I VORES SKJØD
PÅ DETTE SVARESTE TID.

826
00:53:42,320 --> 00:53:45,860
HVAD CHANCE GØR
OBERST ADAMS TROR, HAN HAR
AT REDDE WINSTONS LIV?

827
00:53:45,920 --> 00:53:47,850
JEG HAR INGEN IDE.

828
00:53:47,920 --> 00:53:51,790
JEG BLEV TILDELT AT FORSVARE
LT. WINSTON, OG DET SKAL JEG GØRE
EFTER DET BEDSTE AF MIN EVNE.

829
00:53:51,860 --> 00:53:55,270
ALEC, HVAD ER
DE POLITISKE SPØRGSMÅL
INvolveret HER?

830
00:53:55,350 --> 00:54:00,220
INGEN KOMMENTAR. DETTE ER
EN MILITÆR RETSSAG, OG DER ER DER
INGEN POLITISKE SPØRGSMÅL INDRIVET.

831
00:54:00,290 --> 00:54:03,280
Åh, kom væk, ALEC.
VÆR LIDT MERE FLEKSIBEL.
LAD OS SE DET i øjnene.

832
00:54:03,340 --> 00:54:07,310
DENNE CASE ER EN VARM KARTOFFEL
FORDI EN AMERIKANSK OFFICER
Myrdet en BRITISK NON-COM.

833
00:54:07,380 --> 00:54:10,100
<i>DER</i> ER <i></i>
<i>POLITISKE IMPLIKATIONER.</i>

834
00:54:10,160 --> 00:54:13,380
INGEN KOMMENTAR.
OG DU MÅ CITERE MIG.

835
00:54:13,450 --> 00:54:15,390
[Klukker]

836
00:54:16,790 --> 00:54:18,720
JA, SIR. GÅ VIDERE.

837
00:54:18,790 --> 00:54:21,290
OM EMNET
AF POLITISKE KONSEKVENSER,

838
00:54:21,360 --> 00:54:24,700
JEG TROR DET ER RIGTIGT AT SIGE
AT DETTE ER ET MEGET BREDT EMNE,

839
00:54:24,760 --> 00:54:26,760
<i>IKKE KUN</i>
<i>MORDEREN, MEN--</i>

840
00:54:26,830 --> 00:54:30,320
SIR, DETTE ER IKKE ET FORUM.
NU, HVIS DU HAR ET SPØRGSMÅL,
VIL DU SPØRGE DET?

841
00:54:30,380 --> 00:54:34,680
JEG PRØVEDE BARE
FORKLAR, Hr., AT MINE LÆSER
VIL STILLE DETTE SPØRGSMÅL:

842
00:54:34,750 --> 00:54:37,000
ER DER NOGEN RETFÆRDIGHED
UDOVER MÅSKE?

843
00:54:38,590 --> 00:54:40,820
Nå, HVEM ER DET
SPØRGSMÅL RETTERET TIL?

844
00:54:40,890 --> 00:54:44,410
JEG TROR MULIGT,
HERREN
TIL FORSVARET.

845
00:54:46,020 --> 00:54:48,520
RETFÆRDIGHED FINDER
KUN I SIN EGEN RET.

846
00:54:48,590 --> 00:54:51,520
DET FINDER UNDER MAGT
OG UDOVER MIGHT.

847
00:54:51,590 --> 00:54:53,590
ERFARING KAN HAVE
INGEN DEL I RETFÆRDIGHED.

848
00:54:58,560 --> 00:55:00,570
TAK, SIR.
<i>[ Tilskuere mumler ]</i>

849
00:55:00,650 --> 00:55:03,540
<i>ANVENDT FLERE SPØRGSMÅL?</i>
<i>NEJ? GODT.</i>

850
00:55:03,600 --> 00:55:05,840
RETTEN indkalder
KL. 0900 I MORGEN.

851
00:55:05,920 --> 00:55:07,860
PRESSEFACILITETER,
VÆRELSE 307.

852
00:55:07,920 --> 00:55:11,900
LØJTNANT SABINSON
VIL SAGE PÅ DIG.
[Snadder]

853
00:55:13,180 --> 00:55:15,550
FORresten,
HVORDAN GÅR DIN KLIENT?

854
00:55:15,610 --> 00:55:17,840
JEG ER BARE PÅ VEJ
AT SE HAM, OBERST.

855
00:55:17,910 --> 00:55:20,480
DU FÅR ET GODT HVILE, BARNEY.
SE DIG I RETTEN
I MORGEN MORGEN.

856
00:55:20,550 --> 00:55:22,850
JA, SIR.
DU VED,
DET ER EN GOD LINJE.

857
00:55:22,920 --> 00:55:26,330
"ERFARING KAN HAVE
INGEN DEL I RETFÆRDIGHED."
GODT CITAT.

858
00:55:28,990 --> 00:55:31,090
HER ER DET, oberst,
ALT INDSLUTET.

859
00:55:31,160 --> 00:55:34,160
FULD KORT
OG ALLE DEPOSITIONERNE.
BØDE.

860
00:55:35,830 --> 00:55:38,830
NU, MIT RÅD TIL DIG,
HERRE,
ER AT KOMME UD HERfra,

861
00:55:38,900 --> 00:55:41,730
GÅ et hyggeligt sted
OG BLIV STENET.

862
00:55:53,980 --> 00:55:57,000
ER JACKSON DERDE?
JEG HAR IKKE FÅET MIN MIDDAG ENDNU.

863
00:55:57,070 --> 00:56:00,080
DU MENER SERGEANT JACKSON?
DU FÅR DIN AFDAD.

864
00:56:01,740 --> 00:56:05,740
WINSTON, JEG SKAL IND
EN PLEA OM IKKE skyldig
VED DIN PRØVE.

865
00:56:05,810 --> 00:56:09,240
DET ENESTE TILFÆLDE JEG HAR ER DET
DU VAR IKKE ANSVARLIG
FOR DINE HANDLINGER...

866
00:56:09,320 --> 00:56:11,240
<i>NÅR DU SKJØD QUINN.</i>

867
00:56:11,300 --> 00:56:15,460
JEG VAR ANSVARLIG.
<i>NÅ, DER ER NOGLE MENNESKER</i>
<i>HVEM HOLDER AT DU IKKE VAR.</i>

868
00:56:15,540 --> 00:56:18,740
HVILKE MENNESKER?
HVEM HAR DU VÆRET
TALER MED?

869
00:56:18,810 --> 00:56:21,860
WINSTON, JEG ER DIN RÅD.
DU SKAL TRO MIG.

870
00:56:29,670 --> 00:56:33,010
OK.
Jeg stoler på DIG.

871
00:56:34,270 --> 00:56:36,700
SKAL JEG FORTÆLLE DIG HVORFOR
JEG SKJØD SERGEANT QUINN?

872
00:56:36,780 --> 00:56:38,860
JA.

873
00:56:38,930 --> 00:56:42,600
- VIL DU TRO MIG?
- Jeg vil tro på dig.

874
00:56:44,770 --> 00:56:48,510
JEG SEDE HAM.
DETTE VAR IKKE PLUDSELIGT
AFGØRELSE, OBERST.

875
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
JEG SEDE HAM I MÅNEDER.

876
00:56:50,640 --> 00:56:53,100
JEG FØLGTE HAM.
HAN VIDSTE DET ALDRIG.

877
00:56:53,180 --> 00:56:55,910
JEG plejede at følge ham
OP DEN BAKKE OG SE HAM...

878
00:56:55,980 --> 00:56:58,720
MED DE SORTE HEKSE
DEROP.

879
00:56:58,780 --> 00:57:00,940
HAN BEHANDLEDE
LØBET, OBERST.

880
00:57:02,350 --> 00:57:04,280
<i>HAN BEHANDLEDE</i>
<i>DET HVIDE LØB.</i>

881
00:57:04,350 --> 00:57:07,150
HAN VAR IKKE FORM TIL AT LEVE
I EN HVID MANDS VERDEN.

882
00:57:07,220 --> 00:57:11,120
ÅH, SÅ VILLE HAN KOMME TILBAGE
OG HAN VILLE BEGYNDE AT VULLE RUNDT
OG GIVER ORDRE--

883
00:57:11,190 --> 00:57:13,120
INDGIVELSE AF MINE ORDRER!

884
00:57:13,200 --> 00:57:16,370
JEG VAR DEN ENESTE OFFICER DER.
JEG VAR ANSVARLIG.
JEG MÅTTE DRÆBE HAM!

885
00:57:16,430 --> 00:57:18,930
<i>VIL DU FORTÆLLE DENNE HISTORIE</i>
<i>I RETTEN, WINSTON?</i>

886
00:57:19,000 --> 00:57:22,900
JEG FØRTE EN BOG, OG HVER
LILLE TING, DEN MAN Gjorde
JEG SKREV NED I DEN BOG.

887
00:57:22,970 --> 00:57:25,700
JEG HAVDE DET I BOGEN!

888
00:57:25,780 --> 00:57:29,480
15. JUNI:
KOM TIL PARADE
I CIVILE SKO.

889
00:57:29,550 --> 00:57:32,480
<i>14. JUNI:</i>
<i>BACK OP BAKKEN.</i>

890
00:57:32,550 --> 00:57:35,190
15. JUNI: FLYTNING.

891
00:57:35,250 --> 00:57:37,910
OG HAN STÅL DET!
HAN STÅL MIN BOG!

892
00:57:37,990 --> 00:57:40,830
INGEN ANDEN
KUNNE HAVE GJORT DET.

893
00:57:40,890 --> 00:57:43,220
<i>VIL DU SIGE ALT DETTE</i>
<i>I RETTEN?</i>

894
00:57:45,730 --> 00:57:49,770
HVAD ER DU, Mister?
EN FORM FOR elendig WOG-ELSKER?

895
00:57:49,830 --> 00:57:52,710
JEG ER DIN RÅD, WINSTON.
DU SAGDE DU STOLDE PÅ MIG.

896
00:57:52,790 --> 00:57:55,440
Jeg stoler IKKE på NOGEN!

897
00:57:55,500 --> 00:58:00,100
DU ER SÅDAN
DR. URYMMELIG KAUFMAN.
DU SNAR ALTID RUNDT!

898
00:58:00,180 --> 00:58:03,680
[Imiterer Kaufman]
"DU MÅ STØRE PÅ MIG.
LAD MIG HJÆLPE DIG."

899
00:58:03,750 --> 00:58:06,550
STOR ALL-AMMERIKANSK DRENG.
BLÅØJET HELT.

900
00:58:06,620 --> 00:58:10,020
NU TALTE DU
TIL KAUFMAN, VAR DU IKKE?

901
00:58:10,090 --> 00:58:12,790
HVAD GØR DU,
BRUGER DU DIN TID DER?

902
00:58:12,860 --> 00:58:15,160
KRAVLER RUNDT
MED WOG-ELSKERE?

903
00:58:15,220 --> 00:58:18,300
- KOM SÅ, WINSTON. SÆD NEDS.
- JEG VIL IKKE SIDDE NEDS!

904
00:58:18,380 --> 00:58:20,320
NIGGER! NIGGER!

905
00:58:20,380 --> 00:58:23,050
<i>DU VÆLGER BOMULD</i>
<i>JIGABOO!</i>

906
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
TAG DIN BROR
UD HERFRA.

907
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
GØR HAN DET OFTE?
HAN GØR DET.

908
00:58:42,320 --> 00:58:45,290
OG DU LADER DET IKKE
GIDER DIG?
NAH. STAKKEL ER VAND.

909
00:58:45,350 --> 00:58:47,350
[Klukker]
Okay, løjtnant?

910
00:58:47,420 --> 00:58:49,370
<i>ØV?</i>

911
00:59:02,570 --> 00:59:04,520
<i>[ Port lukker ]</i>

912
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
KOM SÅ. SLÅ DET
ET STUND, BØRN.
BARE SLÅ DET, EH?

913
01:00:06,050 --> 01:00:09,030
KOM SÅ. FÅ TAFF.
DET ER GODT. NU SKAL DU
FÅ DINE slik SENERE.

914
01:00:09,100 --> 01:00:11,130
<i>[ Torden rumlen ]</i>

915
01:00:11,210 --> 01:00:13,150
NÅ, JEG VIL IKKE
FOR AT RÅVE jer,

916
01:00:13,210 --> 01:00:16,680
MEN JEG HAR FÅET 10 BUCK SIGER
HAN VIL VÆRE EN FUGL-OBERST
EN UGE EFTER WINSTON FÅR DET.

917
01:00:16,750 --> 01:00:19,320
TROR DU VIRKELIG DET?
SIKKER. DET ER DET GAMLE
RÅDHUS UDDELING.

918
01:00:19,380 --> 01:00:21,880
HAR DU SEET NOGET
AF LØJTENANTER MORSE
ELLER BENDER?

919
01:00:21,950 --> 01:00:24,610
<i>HAN ER INGEN CLARENCE DARROW.</i>
JEG TROR, DE GÅR TIL
DEN OASIS-KLUB, Hr.

920
01:00:24,690 --> 01:00:28,360
<i>HAN SER TIL AT NYDE AT STÅ OP</i>
<i>PÅ SIN BAG-BEN OG SIG</i>
<i>HVAD HAR HAN FÅET AT SIGE.</i>

921
01:00:28,420 --> 01:00:31,120
DU KAN have ret.
JEG VED JEG HAR RET.
JEG KENDTE EN GANG EN TILFÆLDE--

922
01:00:31,190 --> 01:00:33,420
GIDER DU AT GENTAGE DET?
JEG SIGGER, SE HER.
VENT ET MINUT.

923
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
ÅH, NØD. HAN VED
HVAD JEG SIGER.

924
01:00:35,560 --> 01:00:38,060
JEG SAGDE KUN DET
DU FÅR EN elendig OPGAVE.

925
01:00:38,130 --> 01:00:40,630
SOM NU, CHUM,
DET GØR DIG.

926
01:00:40,700 --> 01:00:44,200
<i>[ Banker ]</i>

927
01:00:45,710 --> 01:00:47,710
<i>[ Banken fortsætter ]</i>

928
01:00:54,150 --> 01:00:56,650
<i>[ Torden rumlen ]</i>
<i>[ Banken fortsætter ]</i>

929
01:01:02,840 --> 01:01:05,950
<i>MÅ JEG KOMME IND?</i>
EFTER LIDT MERE
LYKKE?

930
01:01:07,680 --> 01:01:11,020
JEG TROR, JEG FORLADE EN RAPPORT
HER I MORGEN.

931
01:01:13,940 --> 01:01:16,210
<i>[ Thunder fortsætter ]</i>

932
01:01:17,470 --> 01:01:19,400
KOM IND.

933
01:01:39,150 --> 01:01:43,870
- HVOR LANGT ER DET
TIL SIKRI HOSPITALET?
- NÆSTEN HUNDREDE MIL.

934
01:01:43,930 --> 01:01:46,110
MMM. JEG VIL HA
EN LANG KØRETUR.

935
01:01:48,940 --> 01:01:51,840
DU SKAL SE
MAJOR KAUFMAN?
JA.

936
01:01:51,910 --> 01:01:54,450
ER DU SIKKER
VIL HAN HJÆLPE DIG?

937
01:01:54,510 --> 01:01:57,240
JEG TROR, JEG KENDER MIN MAND.
HVORFOR NU, BARNEY?

938
01:01:57,310 --> 01:01:59,860
HVORFOR HAR DIG
PLUDSELIG BESLUTET...

939
01:01:59,930 --> 01:02:02,400
AT FORSVARE WINSTON?

940
01:02:02,470 --> 01:02:06,210
JEG FORSVARER IKKE
WINSTON, KATE.
JEG FORSVARER MIG.

941
01:02:06,270 --> 01:02:10,100
JEG FORTSAT, DU TROR
DET ER LIDT SENT
FOR DET, hva'?

942
01:02:13,610 --> 01:02:16,940
DU HAR VÆRET EN HÆRMAN
I 18 ÅR.

943
01:02:17,020 --> 01:02:19,640
DU HAR VÆRET
PÅ WINSTON-SAGEN
I FIRE DAGE.

944
01:02:19,700 --> 01:02:22,500
DU HAR IKKE GØRT
FOR DÅRLIGT.

945
01:02:41,820 --> 01:02:45,400
GODT, DET KAN DU TAGE
OG BRUG DET TIL AT INDPAKKE
SOUVENIRS I.

946
01:02:45,480 --> 01:02:49,220
JEG VIL HA DIG
FOR AT FORBEREDE MIG EN NY BRIEF.
VI PRAGER TIL VANSSYD.

947
01:02:49,280 --> 01:02:51,680
JA, SIR.
BENDER, JEG VIL HA DIG
AT GÅ TIL RECORDS.

948
01:02:51,750 --> 01:02:54,010
BRYD IND, OM NØDVENDIGT.

949
01:02:54,090 --> 01:02:56,890
FÅ HVERT MULIGT ORD
DU KAN FINDE
OM OBERST BURTON...

950
01:02:56,960 --> 01:02:59,300
OG ALLE ANDRE OFFICERER
PÅ LUNACY-BEVÆRELSEN.

951
01:02:59,360 --> 01:03:02,460
OBERST BURTON VIL ALDRIG
Indrøm sindssyge, Hr.
NEJ, MEN KAUFMAN VIL.

952
01:03:02,530 --> 01:03:04,530
HAN ER OP LAND.
JEG VED DET.

953
01:03:04,600 --> 01:03:07,070
DU VIL OS
AT KONTAKTE HAM?
NEJ, TAK.

954
01:03:07,130 --> 01:03:11,200
DU Nævner KAUFMANS NAVN
PÅ TELEFONEN GÅR HAN AF
TIL FILIPPINERNE OM MORGEN.

955
01:03:11,270 --> 01:03:14,600
Jeg vil have ham der i retten,
FORDI UDEN HAM
VI HAR IKKE EN SAG.

956
01:03:14,670 --> 01:03:17,500
DU BRINGER MIG BRIEFEN,
HERRE, JEG TAGER DIG
VIDNERET.

957
01:03:17,580 --> 01:03:19,570
<i>[ Køretøj nærmer sig ]</i>

958
01:03:24,370 --> 01:03:27,070
KAN JEG HJÆLPE DIG, SIR?
HVOR KAN JEG FINDE
OFFICERNES KVARTALER?

959
01:03:27,140 --> 01:03:30,040
BLOK 34.
LIGE OP, HØJRE,
OG SÅ TIL VENSTRE.

960
01:03:30,110 --> 01:03:32,110
TAK.
DU ER VELKOMMEN.

961
01:03:41,270 --> 01:03:43,210
<i>[ Snorken ]</i>

962
01:03:48,810 --> 01:03:50,750
TAK.

963
01:04:00,990 --> 01:04:03,780
[Hvisker]
MAJOR. KAUFMAN.
HMM? HVAD ER DET?

964
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
HVAD GØR DU HER?

965
01:04:11,760 --> 01:04:13,690
HEJ, STILLE!

966
01:04:18,670 --> 01:04:22,930
JEG VIL, AT DU KOMMER NED
TIL RETSEN OM MORGEN
OG GIV BEVIS FOR WINSTON.

967
01:04:23,010 --> 01:04:27,420
[Klukker]
DU ER KOMMEN LANGT
AT STILLE ET DUMT SPØRGSMÅL.

968
01:04:27,480 --> 01:04:30,650
<i>[ Mand ]</i>
<i>HEJ, HOLD DET NED, hva?</i>

969
01:04:30,720 --> 01:04:33,020
JEG SPØRGER IKKE, MAJOR.
JEG BESTILLER DIG.

970
01:04:33,090 --> 01:04:35,260
DU KAN BESTILLE MIG
AT KOMME OP,

971
01:04:35,320 --> 01:04:38,020
MEN DU KAN IKKE BESTILLE MIG
AT GI VIDNESBYRDET
DU VIL.

972
01:04:40,260 --> 01:04:42,200
DU FORBEREDTE DU
AT SE HAM HÆNGE?

973
01:04:42,260 --> 01:04:44,960
<i>HEJ, FOR AT RÅDE HØJT!</i>
<i>HOLD KÆFT, hva'?</i>

974
01:04:45,030 --> 01:04:48,490
SE, BUSTER, MEDMINDRE
DU KAN TRÆKKE PÅ MIG--
OG jeg er oberstløjtnant--

975
01:04:48,570 --> 01:04:51,790
DU STÆR BARE EN PUDE
OVER DIT HOVED.

976
01:04:51,850 --> 01:04:54,380
ER DU FORBEREDT
AT SE HAM HÆNGE?

977
01:04:54,460 --> 01:04:56,750
SE, JEG HAR GJORT ALT
DET KUNNE JEG GØRE.

978
01:04:56,810 --> 01:04:59,820
DA BURTON SPØRGTE MIG
FOR AT ERKLÆRE WINSTON FOR SINDS,
JEG NÆGTEDE.

979
01:04:59,880 --> 01:05:01,820
JEG SKAL IKKE NÆGTE.

980
01:05:01,880 --> 01:05:04,340
JEG KUNNE BARE IKKE UNDERskrive
DET PAPIR.

981
01:05:04,420 --> 01:05:07,320
OG HVAD SKEDE?
JEG ER EN SENIOR PSYKIATREGER.

982
01:05:07,390 --> 01:05:11,960
I DAG DELER JEG UD
KUL PILLER
MIDT I JUNGLEN.

983
01:05:12,020 --> 01:05:14,740
NU VIL DU HA MIG
FOR AT GÅ ENDNU LÆNGERE.
DU FORTÆLLER MIG HVORFOR.

984
01:05:14,810 --> 01:05:18,990
FORDI DU ER LÆGE.
FORDI DU ER DEN ENESTE MAND
HVEM KAN REDDE HAM.

985
01:05:19,060 --> 01:05:21,390
[Håner, suk]

986
01:05:21,470 --> 01:05:23,870
SE.

987
01:05:23,940 --> 01:05:27,780
DEN ANDEN DAG,
WINSTON SPØRGTE MIG, OM JEG VIDSTE
HVAD DENNE KRIG HANDLEDE OM.

988
01:05:27,840 --> 01:05:30,540
Jeg er sikker på, at han har spurgt dig
SAMME SPØRGSMÅL.

989
01:05:30,610 --> 01:05:34,620
NÅ, LIGE NU,

990
01:05:34,680 --> 01:05:38,280
DENNE KRIG HANDLER OM
EN MAND HEDDE WINSTON.

991
01:05:38,350 --> 01:05:41,010
DET ER, UH-- DET ER NEMT
AT KÆMPE FOR DE Uskyldige.

992
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
MEN NÅR DU KÆMPER
FOR DE SYGE, FOR DE KRÆVNE,
TIL DE FORTASTE,

993
01:05:44,490 --> 01:05:46,560
SÅ HAR DU HAVET RETFÆRDIGHED.

994
01:05:46,630 --> 01:05:49,030
[suk]

995
01:05:49,090 --> 01:05:51,890
DET ER ET STORT ORD, JEG VED.
DET ER DET, DU VED.

996
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
STØRRE END MIN KARRIERE.

997
01:05:55,470 --> 01:05:57,610
STØRRE END DIN.

998
01:06:01,470 --> 01:06:05,120
- HVAD GØR DU
VIL HA MIG DER?
- 11:00

999
01:06:07,910 --> 01:06:10,730
JEG HAR MIN RUNDE
AT GØRE KL. 7:00.

1000
01:06:10,800 --> 01:06:12,800
DU SKAL DET, MAJOR.

1001
01:06:16,660 --> 01:06:18,990
JA, OK.
JEG VÆR DER.

1002
01:06:20,030 --> 01:06:21,960
<i>TAK, DOKTOR.</i>

1003
01:06:22,030 --> 01:06:26,320
<i>NU, IFØLGE</i>
<i>TIL DIAGRAM--</i>
<i>DET ER UDSTILLING "B", SIR--</i>

1004
01:06:26,380 --> 01:06:30,760
DIN SENG, CORPORAL ZIMMERMAN,
VAR MODSAT OG TIL VENSTRE FOR
ANSATSERGENT QUINNS BÅB.

1005
01:06:30,840 --> 01:06:34,140
JA, SIR.
OG HVIS QUINN HAVDE LAVET
ENHVER BETJENING FOR AT FORSVARE SIG SELV,

1006
01:06:34,210 --> 01:06:36,140
DU VILLE HA SET.

1007
01:06:36,210 --> 01:06:38,310
JA, SIR.
OG PRØVEDE HAN
OG FORSVARE SIG?

1008
01:06:38,380 --> 01:06:40,380
NEJ, SIR.
HAN HAVDE IKKE EN CHANCE.

1009
01:06:40,450 --> 01:06:42,670
<i>HAR HAN RÅKET UD</i>
<i>TIL SIN EGEN VÅBEN?</i>
<i>NEJ, HAN KUNNE IKKE.</i>

1010
01:06:42,730 --> 01:06:45,580
OG DU VAR ET ØJENVIDNE
TIL DETTE KOLDBLODEDE DRAB.
JA, SIR.

1011
01:06:45,650 --> 01:06:47,630
<i>INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL.</i>

1012
01:06:50,760 --> 01:06:53,760
DU MÅ KRYDSUNDERSØGE,
OBERST ADAMS.

1013
01:06:53,830 --> 01:06:56,360
JEG HAR
INGEN SPØRGSMÅL, SIR.

1014
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
OBERST ADAMS,

1015
01:07:03,850 --> 01:07:06,650
SOM DU HAR VALGT IKKE
FOR AT UDGIVE EN ÅBENDE ERKLÆRING,

1016
01:07:06,720 --> 01:07:09,990
DET VILLE VÆRE URIGTIG
FOR MIG AT PRESSE DIG
PÅ DIN FORSVARSLINJE.

1017
01:07:10,060 --> 01:07:13,850
RETTEN HAR DOG BEMÆRKT
SÅ HITTEL FIRE VIDNER
HAR INDTAGET STAND...

1018
01:07:13,910 --> 01:07:16,580
<i>UDDEN NOGEN</i>
<i>KRYDSEKSAMEN</i>
<i>AF FORSVARSRÅD.</i>

1019
01:07:16,650 --> 01:07:19,820
HVIS DET VIL HJÆLPE
DOMSTOLEN, SIR, FORSVARET
ER KLART TIL AT INDGIVE...

1020
01:07:19,890 --> 01:07:22,720
Det gjorde løjtnant WINSTON
SKYD PERSONAL SERGEANT QUINN...

1021
01:07:22,790 --> 01:07:24,930
<i>PÅ DEN BESKREVNE MÅDE.</i>

1022
01:07:24,990 --> 01:07:28,340
SÅ vidt angår mig,
DER ER IKKE BEHOV FOR NOGEN
YDERLIGERE ØJENVIDNER.

1023
01:07:28,410 --> 01:07:30,840
<i>DET ER FOR DOMSTOLEN</i>
<i>AT BESLUTTE, OBERST ADAMS!</i>

1024
01:07:30,910 --> 01:07:33,020
DET JEG KRÆVER ER
AT DU tilfredsstiller mig...

1025
01:07:33,100 --> 01:07:36,140
DEN LØJTENANT WINSTON
VIL LEVERES MED
ET AKTIVT OG ALARM FORSVAR.

1026
01:07:36,200 --> 01:07:39,850
MED HENSYN TIL RETTEN,
SIR, JEG KRÆVER RETTIGHEDEN
FOR AT PRESENTERE MIT FORSVAR...

1027
01:07:39,920 --> 01:07:42,220
PÅ DEN MÅDE, DER VILLE MEST
GODNEDE DEN SYKTEDE.

1028
01:07:42,290 --> 01:07:45,090
<i>I DETTE ØJEBLIK</i>
<i>ALT, JEG AGTER AT SIGE...</i>

1029
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
ER DET PÅ TIDEN
AF MORDET,

1030
01:07:47,230 --> 01:07:50,870
Løjtnant WINSTON KUNNE IKKE
SKEL RETT FRA FORKERT.

1031
01:07:55,050 --> 01:07:56,970
KORPORAL ZIMMERMAN,

1032
01:07:57,040 --> 01:08:00,210
DU HAR VIDNET DET
DU KENDTE LØYTENANT WINSTON
I FIRE MÅNEDER.

1033
01:08:00,280 --> 01:08:02,210
JA, SIR. JA.

1034
01:08:02,280 --> 01:08:07,490
I DEN TID, MÆRKDE DU NOGET
EGENSKABER ELLER ECCENTRICITETER
AF NOGEN ART I HANS OPFÆRD?

1035
01:08:07,550 --> 01:08:09,480
NEJ, SIR.

1036
01:08:09,550 --> 01:08:13,550
DET VILLE SLET INTET
HAR FÅET DIG MÆNK,
SELV for et øjeblik,

1037
01:08:13,620 --> 01:08:17,220
DEN LØJTENANT WINSTON
VAR IKKE EN HELT NORMAL,
RATIONAL OFFICER?

1038
01:08:18,710 --> 01:08:20,640
NEJ, SIR.

1039
01:08:20,710 --> 01:08:24,830
<i>ER DU SIKKER PÅ, AT DU HAR NEJ</i>
<i>SPØRGSMÅL FØR JEG LOSSER</i>
<i>DETTE VIDNE, OBERST ADAMS?</i>

1040
01:08:30,670 --> 01:08:32,670
KORPORAL ZIMMERMAN,

1041
01:08:32,740 --> 01:08:35,340
HVAD GØR DU
I CIVILT LIV?

1042
01:08:35,410 --> 01:08:38,240
JEG FLYTTEDE RUNDT.
DU VED, DER VAR
DENNE BOWLING--

1043
01:08:38,310 --> 01:08:41,340
PÅ INGEN TID I DIN KARRIERE
VAR DU EN ØVENDE
PSYKIATÆR?

1044
01:08:41,420 --> 01:08:43,470
<i>- [ Tilskuere klukker ]</i>
<i>- [ Gavel rappende ]</i>

1045
01:08:43,540 --> 01:08:47,780
NEJ. NEJ, SIR.
TAK.
DET ER ALLE.

1046
01:08:47,840 --> 01:08:51,810
NU, Hr., vil jeg gerne tegne
DIN OPMÆRKSOMHED PÅ AFSNIT 3
HER UNDER AMFIBIØJER.

1047
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
DIT OPKALD, Hr.
KUN ET MINUT.

1048
01:08:53,980 --> 01:08:55,980
JA? JA, JOHNNY.

1049
01:08:56,050 --> 01:08:58,120
<i>[ Mand råber ]</i>
<i>HUT! HUT!</i>
<i>[ Marching ]</i>

1050
01:08:58,180 --> 01:09:02,180
INGEN SPØRGSMÅL?
HVOR HEDEN ER DET FORSVAR
SKAL HAN STILLE?

1051
01:09:04,020 --> 01:09:07,320
HVOR MANGE FLERE
ANSTALSVIDNER?

1052
01:09:07,390 --> 01:09:10,120
HUH. RING TIL MIG IGEN.

1053
01:09:13,070 --> 01:09:16,300
OK. UNDSKYLD, MAJOR.
GÅ LIGE FORUD.
JA, GODT, JEG FORESLÅR--

1054
01:09:16,370 --> 01:09:20,040
Du har fortalt domstolen, BURTON,
DET HVIS DU HØRTE FRA
HOVEDKVARTER OM MORDET,

1055
01:09:20,110 --> 01:09:23,710
DU TELEFONDE MAJOR KAUFMAN
OG SPØRGTE HAM, HVORFOR HAN HAVDE
OPTAGET LT. WINSTON.

1056
01:09:23,780 --> 01:09:26,010
JA, det gjorde jeg.
HAN SAGDE HAN VAR SYG,

1057
01:09:26,080 --> 01:09:30,320
AT HAN VAR MED
EN DYB FORVIRKNING
OG DEPRESSET TILSTAND.

1058
01:09:30,380 --> 01:09:33,830
<i>SÅ UNDERSØGTE DU</i>
<i>LT. WINSTON DIG SELV?</i>
<i>JA, det gjorde jeg.</i>

1059
01:09:33,900 --> 01:09:36,250
HVAD BLEV RESULTATERNE
AF DIN EKSAMEN?

1060
01:09:36,320 --> 01:09:38,820
HAN LIDE
FRA GENERELT TRÆTHED.

1061
01:09:38,890 --> 01:09:41,900
HAN LIDER OGSÅ
FRA EN NERVØS MAVE
OG ATLETS FOD.

1062
01:09:41,980 --> 01:09:44,850
<i>UDOVER DET,</i>
<i>JEG VIL SIG HANS SUNDHED</i>
<i>VAR NORMAL.</i>

1063
01:09:44,910 --> 01:09:48,130
MEN FINDE DU
ALLE INDIKATIONER
LT. WINSTON VAR MENTALT SYG?

1064
01:09:48,200 --> 01:09:50,130
Det gjorde jeg IKKE.

1065
01:09:50,200 --> 01:09:53,030
HAR FUNDET DEN WINSTON
VAR LYDEN AF KROP OG SIND,
HVAD GØR DU?

1066
01:09:53,110 --> 01:09:55,610
<i>ER BLEVET RÅDET</i>
<i>VED TEATER HOVEDKVARTER...</i>

1067
01:09:55,670 --> 01:09:58,840
<i>AT DENNE MAND SKAL STÅ</i>
<i>PRØV SÅ SNART MULIGT--</i>
KAUFMAN.

1068
01:09:58,910 --> 01:10:02,990
<i>JEG FORESLAG TIL MAJOR KAUFMAN</i>
<i>AT HAN VÆRE STRAKS</i>
<i>UDSKRIFT FRA HOSPITAL...</i>

1069
01:10:03,070 --> 01:10:05,020
OG OVERFØRT
TIL LAGERET.

1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,250
OG VAR HAN SÅ UDSKIVET,
OBERST BURTON?
Det var han IKKE.

1071
01:10:07,320 --> 01:10:09,930
MAJOR KAUFMAN
NÆGTEDE AT UNDERskrive
HANS UDSLIPSPAPIRER.

1072
01:10:09,990 --> 01:10:13,300
HVAD GJORDE DU SÅ?
JEG ANMELDTE DETTE
TIL HOVEDKONTORET.

1073
01:10:13,360 --> 01:10:18,050
<i>GENERAL KEMPTON INstruerede mig</i>
<i>AT INDVÆLDE EN VANDIG KOMMISSION</i>
<i>OG FOR AT UNDERSØGE WINSTON.</i>

1074
01:10:18,110 --> 01:10:20,790
OG HVAD BLEV RESULTATERNE
AF DEN KOMMISSION?

1075
01:10:20,870 --> 01:10:26,220
KOMMISSIONEN FUNDET
LT. WINSTON AT VÆRE SANLIG, FITN
OG ANSVARLIG FOR AT STÅ FOR RETSOMHED.

1076
01:10:28,270 --> 01:10:30,470
<i>HVIS DOMSTOLEN BEhager det,</i>

1077
01:10:30,540 --> 01:10:34,060
DEN FORENEDE STATES HÆR ER
FORBEREDT TIL AT HVILE PÅ BEVISET
DET ER BLEVET TAGET.

1078
01:10:34,130 --> 01:10:37,550
<i>JEG FØLER DET ER BEVÆRT</i>
<i>AT MORDET</i>
<i>AF ANSATENS SERGEANT QUINN...</i>

1079
01:10:37,620 --> 01:10:39,620
<i>AF DEN KONGELIGE HÆR</i>
<i>SERVICEKORPS...</i>

1080
01:10:39,680 --> 01:10:43,320
<i>OM NATTEN TIL DEN 16. AUGUST</i>
<i>VED US ARMY CORPS</i>
<i>DEPOT I BACHREE...</i>

1081
01:10:43,390 --> 01:10:45,390
<i>VAR VILLIGT</i>
<i>OG MED OMTENKELSE...</i>

1082
01:10:45,460 --> 01:10:48,100
<i>BEGÅET AF DEN TILSVARTE,</i>
<i>LT. CHARLES WINSTON,</i>

1083
01:10:48,160 --> 01:10:50,790
<i>MENS HAN VAR VED SINDE</i>
<i>OG I Fuld besiddelse</i>
<i>AF ALLE HANS FAKULTETTER.</i>

1084
01:10:52,820 --> 01:10:56,620
<i>[ Thompson ]</i>
<i>DU MÅ PRÆSENTERE DINE VIDNER,</i>
<i>OBERST ADAMS.</i>

1085
01:10:56,690 --> 01:10:58,620
<i>OBERST ADAMS!</i>

1086
01:11:07,960 --> 01:11:10,080
[Snadder]
[ Gavel rappende ]

1087
01:11:11,780 --> 01:11:15,910
DOMSTOLEN ER RIGTIG,
BETINGET AT HØRE OM DØDSFRAGEN
AF MAJOR KAUFMAN.

1088
01:11:17,520 --> 01:11:20,350
DOG
VORES FØRSTE OG ENESTE OPGAVE
ER AT UDVISE RETFÆRDIGHED...

1089
01:11:20,430 --> 01:11:22,600
I RETSEN NU FØR OS.

1090
01:11:22,660 --> 01:11:24,920
DOMSTOLEN GÅR FORBINDELSE
I EN HALV TIME.

1091
01:11:33,190 --> 01:11:37,330
HVIS VI BARE UNDERSTÆVDE KAUFMAN
FOR TRE DAGE SIDEN VILLE HAN IKKE
ER BLEVET OVERFØRT.

1092
01:11:37,390 --> 01:11:40,520
HVAD ER BRUGEN
AT SIGE "HVIS KUN"?
Det gjorde vi ikke, og det var han.

1093
01:11:40,600 --> 01:11:44,270
HVIS KUN
VI KRYDSUNDERSØGES.
MORSE, BENDER, HOLD KÆFT.

1094
01:11:46,540 --> 01:11:49,780
HERRE, DE ENESTE
Krigsretssag
Jeg har NOGENSINDE FORSVARET...

1095
01:11:49,840 --> 01:11:53,510
VAR 16 ÅR SIDEN
DA JEG FIK EN Uskyldig DOM
TIL EN MASTERSERGEANT...

1096
01:11:53,580 --> 01:11:57,550
ANklaget for at stjæle
VED "FINDE" EN 10-TONS LASTBIL.

1097
01:11:57,610 --> 01:12:00,170
SÅ JEG KAN ÆRLIGT SIG
JEG HAR ALDRIG TABT EN SAG ENDNU.

1098
01:12:00,250 --> 01:12:03,590
<i>[ Klokken ringer ]</i>
VI SKAL KÆMPES
DENNE TING GJENNEM.

1099
01:12:03,650 --> 01:12:07,470
HELVEDE MED THOMPSON OG
RESTEN AF DEM DERUD.
JA, SIR.

1100
01:12:07,540 --> 01:12:10,780
<i>[ Ringesignalet fortsætter ]</i>

1101
01:12:14,110 --> 01:12:16,040
LØJTNANT.

1102
01:12:18,580 --> 01:12:21,810
JEG VIL ÅBNE OP VED AT PUTTERE
DIG PÅ VIDNEBØJEN.
HVORFOR?

1103
01:12:21,890 --> 01:12:25,330
JEG ØNSKER, AT DU FORTÆLLER RETTEN,
PRÆCIS SOM DU FORTALTE MIG,
HVORFOR DRÆBDE DU QUINN.

1104
01:12:25,390 --> 01:12:28,090
JEG HAR ALLEREDE tilstået
TIL MORDET. JEG HAR
INTET ANDET AT SIGE.

1105
01:12:28,160 --> 01:12:30,070
JEG VIL HA DIG PÅ DEN STAND.

1106
01:12:30,150 --> 01:12:32,430
RETTEN VIL REJSE.

1107
01:12:34,180 --> 01:12:36,180
JEG FÅR IKKE
PÅ DEN STAND.

1108
01:12:36,250 --> 01:12:39,010
JEG SKAL IKKE,
OG DU KAN IKKE FÅ MIG.

1109
01:12:39,090 --> 01:12:41,160
GODT, JEG VED
MINE RETTIGHEDER, OBERST.

1110
01:12:41,220 --> 01:12:45,220
HVAD TROR DU, JEG ER,
EN FORM FOR EN NØD?
<i>DOMSTOLEN VIL KOMME TIL KENDELSE.</i>

1111
01:12:46,730 --> 01:12:48,720
DET ER EN JOKKE, OBERST.

1112
01:12:48,780 --> 01:12:53,040
<i>ALLE PARTER I FORSØGET</i>
<i>HVEM VAR TILSTEDE, DA DOMSTOLEN</i>
<i>Forsænkede ER TILSTEDE I RETTEN.</i>

1113
01:12:53,120 --> 01:12:55,490
OBERST ADAMS?

1114
01:12:55,550 --> 01:12:58,120
PRØV RAPPORTEN.

1115
01:12:58,190 --> 01:13:00,120
<i>[ Mand hoster ]</i>

1116
01:13:01,660 --> 01:13:03,650
SIR,

1117
01:13:05,110 --> 01:13:09,340
MAJOR KAUFMANS BEVIS
ER IKKE LÆNGERE TILGÆNGELIGT FOR OS.

1118
01:13:09,420 --> 01:13:12,460
DETTE ER EN RAPPORT
SKREVET AF HAM I RESPEKT
TIL LØJTENANT WINSTON.

1119
01:13:12,520 --> 01:13:15,080
<i> MED DIN TILLADELSE,</i>
<i>JEG VIL HA DEN LÆSE</i>
<i>IND I REKORDEN.</i>

1120
01:13:15,160 --> 01:13:17,160
MÅ JEG SE DET, VENLIGST?

1121
01:13:25,520 --> 01:13:28,240
DETTE ER EN KUL-KOPI,
OBERST ADAMS.
HAR DU ORIGINALEN?

1122
01:13:28,300 --> 01:13:30,950
ORIGINALEN
ER BLIVER ØDELAGT.

1123
01:13:31,020 --> 01:13:34,340
GODT, DETTE ER IKKE UNDERSKRIFT
ELLER CERTIFICERT EN SAND KOPI.

1124
01:13:34,410 --> 01:13:37,420
SOM LOVMÆSSIG MÅ JEG REGERE
AT DETTE DOKUMENT
KAN IKKE OPTAGES...

1125
01:13:37,480 --> 01:13:39,990
SOM EN AUTENTISK KOPI
AF MAJOR KAUFMANS RAPPORT...

1126
01:13:40,050 --> 01:13:42,320
UDEN BEVIS
HAN VAR FORFATTER TIL DET.

1127
01:13:42,380 --> 01:13:45,110
<i>HAR DU HENSTILLET</i>
<i>AT PRODUCERE DET BEVIS?</i>
Jeg agter at prøve, sir.

1128
01:13:46,690 --> 01:13:49,460
RING OBERST BURTON.

1129
01:13:49,520 --> 01:13:52,350
SELVOM DE IKKE GØR
ACCEPTER RAPPORTEN
SOM BEVIS,

1130
01:13:52,430 --> 01:13:55,430
DU KAN SÆTTE DEN PÅ PLADEN
FOR INFORMATIONEN
AF DOMSTOLEN.

1131
01:13:55,500 --> 01:13:58,670
JEG KUNNE SÆTTE EN TEGNESERIE
PÅ PLADEN, HVIS JEG VILLE.

1132
01:13:58,730 --> 01:14:02,960
JEG VIL HA DEN RAPPORT OPTAGET
SOM BEVISET FOR
EN KVALIFICERET PSYKIATREG.

1133
01:14:03,040 --> 01:14:06,010
<i>[ Chatterende ]</i>

1134
01:14:06,070 --> 01:14:08,240
<i>[ Mand ]</i>
<i>OBERST BURTON.</i>

1135
01:14:15,730 --> 01:14:20,220
Oberst BURTON,
DET VIL JEG MINDE DIG
DU ER STADIG UNDER ED.

1136
01:14:20,290 --> 01:14:24,380
OBERST ADAMS,
DU MÅ KRYDSPRØVE
VIDNERET.

1137
01:14:24,440 --> 01:14:26,370
TAK, SIR.

1138
01:14:30,280 --> 01:14:33,180
<i>[ Mand hoster ]</i>

1139
01:14:40,460 --> 01:14:43,460
Oberst BURTON,
DENNE VANDIG KOMMISSION--
HVEM VAR MEDLEMMERNE?

1140
01:14:43,530 --> 01:14:46,030
OBERST HALE,
MAJOR FRANK OG MIG SELV.

1141
01:14:46,100 --> 01:14:49,100
OBERST HALE ER EN SLAGS
AF EN KIRURG, ER HAN IKKE?
HAN ER KIRURG.

1142
01:14:49,170 --> 01:14:51,240
OG MAJOR FRANK
ER TANDLÆGE.
JA.

1143
01:14:53,550 --> 01:14:56,730
FØR DU BLEV KOMMISSIONERET,
DU VAR BOSEN
VIRKSOMHEDSLÆGE...

1144
01:14:56,810 --> 01:14:59,210
AF HAMILTON
Lastbil ARBEJDER I DETROIT.

1145
01:14:59,280 --> 01:15:01,780
JA.
ER DU PSYKIATREG,
SIR?

1146
01:15:01,850 --> 01:15:04,520
IKKE I FORMEL FORSTAND.
NÅ, I UFORMEL FORSTAND.

1147
01:15:04,580 --> 01:15:07,750
JEG HAR LÆST BØGER
OM EMNET.
Åh? HVILKE BØGER?

1148
01:15:09,750 --> 01:15:12,950
Jeg gentager, Hr.
HVILKE BØGER?

1149
01:15:13,020 --> 01:15:15,020
JEG MINDER IKKE
TITELENE.

1150
01:15:15,090 --> 01:15:16,690
<i>[ Adams ]</i>
<i>UH-HUH.</i>

1151
01:15:16,760 --> 01:15:19,760
OG I DETTE
GENERELT HOSPITAL
AF DINE,

1152
01:15:19,830 --> 01:15:22,160
HAR DU EN AFDELING
AF PSYKIATRI?

1153
01:15:22,230 --> 01:15:24,230
VI HAR
EN NEUROPSYKOPATISK AFDELING.

1154
01:15:24,300 --> 01:15:26,760
MED ANDRE ORD, DU <i> HAR</i>
EN PSYKIATRISK AFDELING.

1155
01:15:26,840 --> 01:15:28,830
DET FORMER JEG.
DET FORMER DU.

1156
01:15:30,610 --> 01:15:34,220
<i>OG, UH, HVOR MANGE PSYKIATRITER</i>
<i>ER PÅ PERSONALET</i>
<i>AF DEN AFDELING?</i>

1157
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
<i>- TRE, JEG TROR.</i>
- TRE, TROR DU?

1158
01:15:37,010 --> 01:15:40,910
DU FORTELLER RETTEN
AT INGEN AF DEM VAR KOMPETENTE
AT SIDDE PÅ EN VANDIG KOMMISSION?

1159
01:15:40,990 --> 01:15:42,920
SÅDAN ER DET.

1160
01:15:42,990 --> 01:15:44,990
OG alligevel, NÅR EN AF DEM,
MAJOR KAUFMAN,

1161
01:15:45,060 --> 01:15:49,730
INDGIVET RAPPORTEN TIL DIG
PÅ LT. WINSTONS TILSTAND,
DU AFVISTE DEN RAPPORT?

1162
01:15:49,790 --> 01:15:54,790
JA. SOM JEG SAGT,
RAPPORTEN VAR INGEN
KOMPETENT ELLER VIDENSKABELIG.

1163
01:15:54,870 --> 01:15:57,240
LÆSER DU DET OMHYGGELIGT?
JA, det gjorde jeg.

1164
01:15:57,300 --> 01:16:01,130
OG DETTE, ØH, KIRURG
OG DENNE TANDLÆGE,
LÆSER DE OGSÅ RAPPORTEN?

1165
01:16:01,210 --> 01:16:04,210
Jeg ved det ikke.
NÅ, JEG INDLEDER
DET VED De, Hr.

1166
01:16:04,280 --> 01:16:07,080
VAR RAPPORTEN
GIVET DEM?

1167
01:16:07,150 --> 01:16:09,480
MULIGT IKKE,
SOM JEG AFVISTE DET.

1168
01:16:09,550 --> 01:16:14,300
<i>OG SÅ DIG, COL. BURTON,</i>
<i>ER DEN ENESTE MAND, DER HAR LÆST</i>
<i>MAJOR KAUFMANS RAPPORT.</i>

1169
01:16:16,170 --> 01:16:19,430
- DET TROR JEG.
- TAK, Hr.

1170
01:16:22,480 --> 01:16:25,830
HVIS domstolen behager
DET VIL JEG GÆLDE
SKAL STÆMPES--

1171
01:16:25,900 --> 01:16:29,590
OBERST ADAMS, JURIDISK BEHANDLING
HAR ALLEREDE BESTEMT DETTE DOKUMENT
KAN IKKE OPTAGES.

1172
01:16:29,650 --> 01:16:33,930
JEG TROR, AT HVAD COL. ADAMS
ØNSKER AT GØRE ER AT HAVE BURTON
AUTENTIFICER RAPPORTEN.

1173
01:16:34,010 --> 01:16:36,560
- ER DET SÅDAN, OBERST?
- MED RETTENS TILLADELSE.

1174
01:16:36,620 --> 01:16:39,000
MAJOR SMITH, VIL DU ØNSKE
FOR AT UNDERSØGE DETTE?

1175
01:16:39,080 --> 01:16:42,380
- IKKE NU.
- MEGET GODT.

1176
01:16:42,450 --> 01:16:45,920
JEG BESTEMMER AT DETTE DOKUMENT
VÆRE OPTAGET I BEVIS
SOM EN ANONYM RAPPORT...

1177
01:16:45,980 --> 01:16:47,910
AF USPECIFICERET OPRINDELSE.

1178
01:16:47,990 --> 01:16:51,310
DET ER OP TIL FORSVARET
FOR AT AUTENTIFICERE DET SOM VÆRKET
AF EN BESTEMT PERSON.

1179
01:16:51,370 --> 01:16:53,170
TAK.

1180
01:16:56,880 --> 01:16:59,880
Oberst BURTON,
VIL DU LÆSE DETTE,
VENLIGST?

1181
01:17:09,010 --> 01:17:11,810
<i>[ Mand hoster ]</i>

1182
01:17:21,370 --> 01:17:24,560
HAR DU LÆST DEN?
JA.

1183
01:17:24,620 --> 01:17:26,780
OM, UH, 45 SEKUNDER.

1184
01:17:28,360 --> 01:17:31,480
ER DET TIDEN
DU SOM SOM TILLADES
FOR RAPPORTER, DER ER AFGIVET TIL DIG?

1185
01:17:34,550 --> 01:17:37,390
NU, oberst,
VIL DU FORTÆLLE
DOMSTOLEN, VENLIGST

1186
01:17:37,450 --> 01:17:41,050
ER DETTE EN KOPI AF
DEN RAPPORT, DER ER AFGIVET TIL DIG
AF MAJOR LEON KAUFMAN?

1187
01:17:43,190 --> 01:17:46,100
Jeg ved det ikke.
VED DU IKKE?

1188
01:17:46,180 --> 01:17:49,720
DU HAR SVET TIL RETTEN
AT DU LÆSER MAJOR KAUFMANS
ANMELD OMHYGGELIGT...

1189
01:17:49,780 --> 01:17:51,710
OG DU AFVISTE DET.

1190
01:17:51,780 --> 01:17:54,080
MÅ JEG MINDE DIG
AT DU ER UNDER ED?

1191
01:17:54,150 --> 01:17:57,560
MÅ DET BEhage domstolen,
COL. BURTON ER IKKE PÅ PRØVE.

1192
01:17:57,640 --> 01:17:59,640
HELE DENNE LINJE INDVENDIGGER JEG
AF SPØRGSMÅL.

1193
01:17:59,710 --> 01:18:02,580
COL. ADAMS
VIL AFGRÆNSE SINE SPØRGSMÅL
TIL EKSAMEN.

1194
01:18:07,050 --> 01:18:09,990
JEG SPØRGER DIG IGEN, ER DET
EN KOPI AF RAPPORTEN...

1195
01:18:10,050 --> 01:18:12,180
INDSENDT TIL DIG
AF MAJOR KAUFMAN?

1196
01:18:13,970 --> 01:18:18,190
- NEJ.
- GENKENDER DU NOGEN DEL
SOM MAJOR KAUFMANS VÆRK?

1197
01:18:18,260 --> 01:18:21,030
DET ER UMULIGT AT SIG.

1198
01:18:21,100 --> 01:18:25,090
<i>HAN VAR I VANEN</i>
<i>AF AT LAGE FLERE UDKAST</i>
<i>AF HANS RAPPORTER.</i>

1199
01:18:25,150 --> 01:18:27,290
<i>DET KAN DET VÆRE</i>
<i>ET TIDLIGERE UDKAST.</i>

1200
01:18:27,350 --> 01:18:30,010
KOMMER TILBAGE TIL DINE DAGE
MED HAMILTON TRUCK COMPANY.

1201
01:18:30,090 --> 01:18:32,290
TADE DU OP,
ELLER BLEV DU UDSKRIVET?

1202
01:18:33,340 --> 01:18:35,200
JEG TADE OP.

1203
01:18:35,280 --> 01:18:39,930
BLEV DU IKKE UDLADET PGA
DU DIAGNOSEDE ET HJERTEANfald
SOM AKUT FORDØJSVÆRDIGHED?

1204
01:18:40,000 --> 01:18:42,090
<i>[ Smith ]</i>
<i>INDVENDELSE!</i>
BESTEMT IKKE.

1205
01:18:42,150 --> 01:18:47,480
OK. VI VIL, øh,
SÆT DIN CIVILE KARRIERE
TIL DEN ENE SIDE FOR ØJEBLIKKEN.

1206
01:18:47,560 --> 01:18:50,490
JEG SKAL SPØRGE DIG EN GANG MERE
OM DENNE RAPPORT,

1207
01:18:50,560 --> 01:18:53,060
OG JEG MINDER DIG IGEN
AT DU ER UNDER ED!

1208
01:18:53,130 --> 01:18:55,070
<i>[ Smith ]</i>
<i>JEG INDGÅR!</i>

1209
01:18:55,130 --> 01:18:59,310
DINE KONSTANTE PÅMINDELSER
TIL COL. BURTON AT HAN STADIG ER
UNDER ED ER OFFENSIVE.

1210
01:18:59,380 --> 01:19:02,480
<i>DU ER IKKE UNDERSØGELSER</i>
<i>EN KRIMINAL, MEN EN OFFICER</i>
<i>OG EN HERRE...</i>

1211
01:19:02,550 --> 01:19:05,320
HVEM ACCEPTERER ROLLEN
AF ET SAMARBEJDSVIDNE.

1212
01:19:07,180 --> 01:19:10,750
- HAR DU FLERE SPØRGSMÅL
FOR DETTE VIDNE?
- JA, Hr., det gør jeg.

1213
01:19:10,810 --> 01:19:13,560
I SÅ TILFÆLDE
VI VIL FORBINDE
TIL FROKOST.

1214
01:19:13,630 --> 01:19:17,330
<i>OG DOMSTOLEN ER FORTRYKKET</i>
<i>TIL 2:15 I EFTERMIDDAG,</i>

1215
01:19:17,400 --> 01:19:20,310
<i>PÅ HVILKE TIDSPUNKT DISSE PERSONER</i>
<i>HAR FORRETNING I RETTEN</i>
<i>VISES HER IGEN.</i>

1216
01:19:24,730 --> 01:19:27,900
DRENG, VAR HAN NOGENSINDE
REDET AF KLOKKEN.

1217
01:19:38,310 --> 01:19:40,310
HAR DU ET MINUT, SIR?

1218
01:19:40,380 --> 01:19:42,310
SIKKER.

1219
01:19:49,050 --> 01:19:52,480
KOM IND, BARNEY.
RØG?

1220
01:19:54,490 --> 01:19:57,330
TAK.

1221
01:19:57,390 --> 01:20:01,620
HVAD EN LUKSUS
AT VÆRE I ET VÆRELSE
UDEN TELEFON.

1222
01:20:06,770 --> 01:20:09,290
Nå, BARNEY,
Jeg begik en fejl,
Gjorde jeg IKKE?

1223
01:20:09,350 --> 01:20:12,350
VI BEGAVER ALLE FEJL,
GENERELT.

1224
01:20:12,420 --> 01:20:15,520
HVAD GØR DU FOR BURTON?
FORSØGER DU
ØDELÆGGE DEN MAND?

1225
01:20:15,590 --> 01:20:18,560
JA, JEG ER.
HVORFOR?
FOR GUDS SKYLD, HVORFOR?

1226
01:20:18,630 --> 01:20:21,220
FORDI HAN ER EN LØGNER,
EN SNYD OG EN FEJU.

1227
01:20:21,280 --> 01:20:24,180
FORDI HAN ER
DÆKKEDE SIG SELV MED SMUD,
OG DET GIVER AF OVERALT.

1228
01:20:24,250 --> 01:20:26,580
HAN GØR SIT JOB.

1229
01:20:26,650 --> 01:20:28,880
HAN ER FORPLIGTET AT BIDRAGE
TIL KRIGSINDSATS...

1230
01:20:28,960 --> 01:20:31,560
VED AT DRIVE ET BASEHOSPITAL
SLUT OG EFFEKTIVT.

1231
01:20:31,630 --> 01:20:35,130
HAN GØR DET.
HVAD SOM HELST, KAN BURTON
PAS PÅ SIG SELV.

1232
01:20:35,200 --> 01:20:37,470
DET ER DIG, JEG TÆNKER
OM, BARNEY.

1233
01:20:37,530 --> 01:20:40,530
FORSØGER DU AT KASTE
DIN KARRIERE UD UD VINDUET?
NEJ, SIR.

1234
01:20:40,600 --> 01:20:44,180
NÅ, HVAD FORSØGER DU AT GØRE?
HVAD FORSØGER DU AT BEVISE?

1235
01:20:44,260 --> 01:20:46,830
JEG FORSØGER AT BEVISE
AT SYSTEMET VIRKER,
GENERELT.

1236
01:20:46,890 --> 01:20:49,450
DU BEGREDE MIG OM AT SÆTTE PÅ
EN DEMONSTRATION.
DET GØR JEG.

1237
01:20:49,530 --> 01:20:52,900
INGEN MAN ER OVER LOVEN.
VI VED DET. MEN INGEN MAND
ER ENTEN UNDER DET.

1238
01:20:52,960 --> 01:20:54,940
OG DET ER HVAD
JEG BEVISER.

1239
01:20:56,150 --> 01:21:00,080
NÅ, BARNEY, DU BEDRE
GÅ FORSÆDE OG BEVIS DET.

1240
01:21:00,150 --> 01:21:02,650
FOR MIG SELV HANDLER JEG IKKE
HOS PERSONER.

1241
01:21:02,720 --> 01:21:05,390
DET ER EN LUKSUS
JEG HAR IKKE RÅD.
JEG ER HER FOR AT KÆMPE EN KRIG.

1242
01:21:05,460 --> 01:21:09,100
Det siger jeg stadig, at du ikke gør
KØB SEJR VED RIGGING
EN DRAGSRAG.

1243
01:21:09,160 --> 01:21:13,230
Jeg ved det ikke
OM DU GØR ELLER EJ,
MEN DET ER DIN DIVE NU.

1244
01:21:13,300 --> 01:21:16,060
JEG ER ALLEREDE PÅ
DEN NÆSTE KRISE.

1245
01:21:16,140 --> 01:21:18,780
VED DU, BARNEY?

1246
01:21:18,840 --> 01:21:22,570
JEG HÅBEDE
FOR AT FORTÆLLE DIG SNART, AT DU GØR
BLEVET UDFØRT TIL FULD OBERST.

1247
01:21:24,350 --> 01:21:26,350
LYDER DET
LIKE BESTIKKELSE?

1248
01:21:28,180 --> 01:21:30,180
NÅ, DET VAR DET IKKE
BETYDET AT VÆRE.

1249
01:21:30,250 --> 01:21:32,910
HUSK MIN
TIL DIN Gamle mand
NÅR DU SKRIVER TIL HAM.

1250
01:21:32,990 --> 01:21:34,930
JEG GØR DET.

1251
01:21:40,390 --> 01:21:44,060
HVIS DU VIL BOWL
GOOGLIES OG LANG HUMLE,
UUNDGÅLIGT, FORTSATTER JEG.

1252
01:21:44,130 --> 01:21:46,290
207 FOR--

1253
01:21:46,370 --> 01:21:48,310
Åh, det er ligeglad.

1254
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
GOD MORGEN.

1255
01:21:50,440 --> 01:21:53,910
ER DU LIGE REJST,
ELLER HAR DU LADET DU
AT STILLE I RETTEN?

1256
01:21:53,980 --> 01:21:57,820
VI KOM DER.
ØL, TROR JEG.
TO ØL, VENLIGST.

1257
01:21:57,880 --> 01:22:01,490
NÅ, HAR DU RINGET NED
TÆPLET PÅ DET HØJE DRAMA
AF RETSSAMMEN?

1258
01:22:01,550 --> 01:22:04,590
VI HAR FORSIGTET.
OG HVAD ER
DET STILLENDE FORSVAR?

1259
01:22:04,650 --> 01:22:08,480
SELVOPHOLD,
PROVOKATION, ELLER GJORDE HAN IKKE
VED AT VÅBET VAR LADET?

1260
01:22:08,560 --> 01:22:11,630
HVIS DU SKAL VIDE,
DET STILLENDE FORSVAR
ER VANSSYD.

1261
01:22:11,690 --> 01:22:13,650
NU, HVIS DU VIL
UNDSKYLD OS.

1262
01:22:13,730 --> 01:22:17,200
HVORFOR GØR ENGELSKE OFFICERER
ALTID BRUGE VORES BAR?
VI BRUGER ALDRIG DERES.

1263
01:22:17,260 --> 01:22:19,890
JEG PRØVEDE, DUCKY.
ØLLEN ER FOR VARM.

1264
01:22:19,970 --> 01:22:24,040
FORTÆL MIG, ER DU
PUTTING KAUFMAN
I KASSEN?

1265
01:22:24,110 --> 01:22:28,360
KAUFMANS DØDE.
KNÆKTE SIN BIL
KØB FOR AT KOMME HER.

1266
01:22:30,590 --> 01:22:33,320
GODE GUD.
JEG ER UNDSKED.

1267
01:22:33,400 --> 01:22:36,400
SÅ DU VIL SÆDSETT PÅ
VI HAR DET SVÆRT
TID NOG...

1268
01:22:36,470 --> 01:22:39,620
UDEN
EN LØBENDE KOMMENTAR
FRA DIG,<i> Hr.</i>

1269
01:22:41,860 --> 01:22:43,790
FANTASTISK LÆGE.

1270
01:22:48,800 --> 01:22:52,400
NÅ, jeg hører, du laver
FULDSTÆNDIG PUL AF DET.

1271
01:22:54,800 --> 01:22:57,300
JEG VIL HA EN STOR,
KOLDT GLAS VAND.

1272
01:22:57,370 --> 01:22:59,320
<i>[ Bartender ]</i>
<i>JA, Hr.</i>

1273
01:23:54,480 --> 01:23:56,480
RETTEN VIL REJSE.

1274
01:24:01,090 --> 01:24:04,190
RETTEN VILJE
KOM TIL BESTILLING.

1275
01:24:04,260 --> 01:24:08,130
ALLE PARTER, DER VAR TILSTEDE
DA DOMSTOLEN INDGÅDE
ER IGEN TILSTEDE I RETTEN.

1276
01:24:08,190 --> 01:24:11,340
JEG VIL MINDE VIDNET
AT HAN STADIG ER UNDER ED.

1277
01:24:11,410 --> 01:24:13,340
OBERST ADAMS.

1278
01:24:21,640 --> 01:24:25,200
JEG HAR IKKE FLERE SPØRGSMÅL
FOR DETTE VIDNE, Hr.

1279
01:24:25,260 --> 01:24:27,950
<i>[ Tilskuere mumler,</i>
<i>Hvisker ]</i>

1280
01:24:33,670 --> 01:24:36,370
<i>MAJOR SMITH?</i>
INGEN SPØRGSMÅL, SIR.

1281
01:24:36,440 --> 01:24:39,480
NU VIDNE
KAN STÅ NED.

1282
01:24:43,460 --> 01:24:45,910
<i>HVIS FORSVARET HVILER,</i>
<i>HAR ANSTALTNING</i>
<i>YDERLIGERE--</i>

1283
01:24:45,980 --> 01:24:48,230
FORSVARET
HVILER IKKE, Hr.

1284
01:24:49,630 --> 01:24:51,580
JEG HAR ET VIDNE TIL
AT RINGE.

1285
01:24:53,470 --> 01:24:55,470
MEGET GODT.

1286
01:25:08,550 --> 01:25:12,280
SVÆRGER DU DET
DET BEVIS, DU SKAL GI
I SAGEN NU I HØRING...

1287
01:25:12,360 --> 01:25:15,850
SKAL VÆRE SANDHEDEN,
HELE SANDHEDEN OG INGENTING
MEN SANDHEDEN, SÅ HJÆLPER DIG, GUD?

1288
01:25:15,910 --> 01:25:18,910
<i>Det gør jeg.</i>
<i>OPGØR DIT HEDE NAVN, RANK,</i>
<i>ORGANISATION OG STATION.</i>

1289
01:25:18,980 --> 01:25:22,320
<i>JOHN GERALD KENSINGTON, MAJOR,</i>
<i>ROYAL ARMY MEDICAL CORPS.</i>

1290
01:25:22,380 --> 01:25:25,110
JEG ER OMRÅDET
LÆGE,
BACHREE DISTRIKT.

1291
01:25:25,190 --> 01:25:27,790
BLI SIDDENDE.

1292
01:25:38,100 --> 01:25:43,110
MAJOR KENSINGTON,
HVAD ER DIN LÆGE
KVALIFIKATIONER, VENLIGST, Hr.

1293
01:25:43,170 --> 01:25:45,930
JEG ER LÆGE I MEDICIN,
LONDON UNIVERSITET.

1294
01:25:46,010 --> 01:25:49,030
JEG HAR DIPLOMA
I PSYKOLOGISK
MEDICIN.

1295
01:25:49,090 --> 01:25:51,640
JEG ER EN KURSE AF
DET KONGELIGE HØGSKOLE
AF LÆGER.

1296
01:25:51,710 --> 01:25:54,980
<i>OG JEG VAR LÆSER</i>
<i>PÅ GUYS HOSPITAL</i>
<i>I PSYKOPATOLOGI,</i>

1297
01:25:55,050 --> 01:26:00,070
<i>LATE WHITELY FELLOW</i>
<i>INDEN PSYKOLOGISK MEDICIN</i>
<i>VED LONDON UNIVERSITY.</i>

1298
01:26:00,140 --> 01:26:03,360
JEG ER FORFATTEN
AF ET KAPITEL OM
PSYKOSOMATISKE SYGDOMME...

1299
01:26:03,420 --> 01:26:05,490
I <i> TAYLORS</i>
<i>LÆGISK RETSPRUDENS.</i>

1300
01:26:05,560 --> 01:26:08,530
<i>[ Adams ]</i>
<i>TAK, Hr.</i>

1301
01:26:10,100 --> 01:26:12,940
DETTE ER EN RAPPORT
SKREVET AF EN LÆGE
PRAKTIKER...

1302
01:26:13,000 --> 01:26:15,400
EFTER EN EKSAMEN
AF LØJTENANT WINSTON.

1303
01:26:15,470 --> 01:26:17,470
VIL DU LÆSE DETTE,
VENLIGST?
<i>JEG INDGÅR!</i>

1304
01:26:17,540 --> 01:26:20,190
FORSVARET
HAR INTRODUCERET EN USIGNET,
UBEKRÆFTET DOKUMENT.

1305
01:26:20,260 --> 01:26:23,260
DER ER INGEN BEVIS OVERHOVEDET
AT DETTE ER EN RAPPORT OM
LT. WINSTONS TILSTAND.

1306
01:26:23,330 --> 01:26:26,650
RAPPORTEN ER TASTAT
PÅ HOSPITALSKEMA.

1307
01:26:26,710 --> 01:26:30,180
DET ER HEADET
"LØJTENANT CHARLES WINSTON."
DET BÆRER HANS SERIENUMMER.

1308
01:26:30,250 --> 01:26:32,350
DET ER TITEL
"HISTORIE OG PROGNOSE."

1309
01:26:32,420 --> 01:26:34,920
NU, HVAD MERE
DØMMER RETSEN
ØNSKER ADVOKAT?

1310
01:26:34,990 --> 01:26:40,100
ADVOKATIDEN HAR ALLEREDE
BESLUTTEDE AT DETTE ER ANONYMT
OG USPECIFICERET DOKUMENT.

1311
01:26:40,160 --> 01:26:44,210
<i>JEG FORESLÅR DEN FORSVARSRÅDÅR</i>
<i>FØLGER EN UORTODOKS</i>
<i>SELVFØLGELIG, FOR AT SIG MILST.</i>

1312
01:26:44,280 --> 01:26:48,450
HVIS DET VIL HJÆLPE DOMSTOLEN,
JEG VIL INDGIVE AT DETTE<i> ER</i>
EN ANONYM RAPPORT...

1313
01:26:48,520 --> 01:26:50,620
SKREVET OM
EN ANONYM PATIENT--

1314
01:26:50,690 --> 01:26:54,580
SELV HVIS RETTEN ØNSKER DET,
EN IKKE-EKSISTERENDE PATIENT.

1315
01:26:56,240 --> 01:26:59,690
DET ER I ORDNE.
INDsigelsen UNDERVISES.

1316
01:27:00,800 --> 01:27:02,470
TAK, SIR.

1317
01:27:07,050 --> 01:27:10,370
<i>MAJOR KENSINGTON,</i>
<i>DU HAR LÆST RAPPORTEN?</i>

1318
01:27:10,440 --> 01:27:12,370
JA.

1319
01:27:12,440 --> 01:27:15,440
ER DER NOGET
I DENNE RAPPORT, MAJOR,
DET ER IKKE KONSENSENT...

1320
01:27:15,510 --> 01:27:18,330
MED DIN DIAGNOSE
AF LØJTENANT WINSTON?

1321
01:27:18,400 --> 01:27:20,500
DET ER NÆSTEN,
ORD TIL ORD,

1322
01:27:20,570 --> 01:27:23,820
HVAD JEG VILLE FÅ
SKREV MIG SELV.

1323
01:27:27,440 --> 01:27:31,190
LØJTENANT WINSTON
VAR DEN ENESTE KOMMISSIONERET
OFFICER HOS BACHREE.

1324
01:27:31,260 --> 01:27:33,490
HAN HADDE MAGTEN
OG MYNDIGHEDEN.

1325
01:27:33,560 --> 01:27:36,260
MEN SERGEANT QUINN
NEDBREDDE DENNE MYNDIGHED.

1326
01:27:36,330 --> 01:27:38,500
HAN UNDERMINDEDE
LØJTENANT WINSTON.

1327
01:27:38,570 --> 01:27:41,340
HAN LIDE AF HAM
og hånede ham,

1328
01:27:41,410 --> 01:27:44,760
<i>OG PROCESSEN</i>
<i>OPPLIVELSEN BEGYNDEDE.</i>

1329
01:27:44,830 --> 01:27:47,630
HAN HAVDE EN UGLAD,
ENLIG BARNDOM.

1330
01:27:47,700 --> 01:27:50,700
<i>HAN GIFTEDE SIG MED EN KVINDE</i>
<i>HVEM RYKTEDE HAM.</i>

1331
01:27:50,760 --> 01:27:54,060
<i>HANS TRE SØNNER,</i>
<i>ÅSYNDELIGT BEHANDLER HAM</i>
<i>Med foragt og medlidenhed,</i>

1332
01:27:54,130 --> 01:27:58,720
OG DEN ENESTE GRUND TIL, AT HAN BLEV MED
HÆREN VAR PATETISK
FORSØG AT IMPONERE DEM.

1333
01:27:58,790 --> 01:28:03,300
EFTER PEARL HARBOR,
HAN BEGYNDTE AT SKABE EN FANTASI AF
VINDER KRIGEN ENHÅNDSIG.

1334
01:28:03,360 --> 01:28:05,360
DET VAR DA HAN BEGYNDEDE
AT DEGENERERE...

1335
01:28:05,430 --> 01:28:08,440
FRA EN BARE NEUROTIK
TIL EN PARANOISK.

1336
01:28:08,500 --> 01:28:11,710
<i>[ Droning med flymotor ]</i>

1337
01:28:11,770 --> 01:28:14,490
MORDET
AF SERGEANT QUINN...

1338
01:28:14,560 --> 01:28:18,030
VAR DEN SIDSTE,
DESPERT INDSATS
AF LØJTENANT WINSTON...

1339
01:28:18,090 --> 01:28:22,490
FOR AT FORSVARE SIG
MED MAKTUDVÆVELSE.

1340
01:28:22,560 --> 01:28:25,390
MEN ALLEREDE PÅ DET PUNKT,
HAN VAR SINDSSYG.

1341
01:28:25,470 --> 01:28:28,870
HAN var sindssyg dengang,
OG HAN ER VAND NU.

1342
01:28:36,710 --> 01:28:40,110
JEG ER FORRET!
JEG ER DEN ENESTE HER
HVEM ER FORRET!

1343
01:28:40,180 --> 01:28:43,680
Jeg er sund,
DU ELENDIG LIMEY QUACK!
FORTÆL DEM, AT JEG ER FORRET!

1344
01:28:43,750 --> 01:28:47,300
KOM SÅ,
DU BIG HERO JURIST.
HVIS SIDE STÅR DU PÅ?

1345
01:28:47,370 --> 01:28:51,740
<i>Jeg er ligeglad</i>
<i>TIL MANGE AF DIG!</i>
<i>TRODER DU, DU ER TILRETTE?</i>

1346
01:28:51,810 --> 01:28:54,960
HVA, WINOVICH?
JEG VED ALT OM DIG!
KORPORAL!

1347
01:28:55,030 --> 01:28:59,540
FORTÆL HEM HVEM
DIN SØSTER GIFTE!
EN FILIPINER, YEAH!

1348
01:28:59,600 --> 01:29:01,600
STÅ OP OG FORTÆL DEM!
FORTÆL DEM!

1349
01:29:01,670 --> 01:29:04,510
OG DU-- DU FÅR DIN.
DU FÅR DIN!

1350
01:29:04,570 --> 01:29:07,180
<i>JEG VIL RAPPORTERE</i>
<i>OM HVORDAN DU FUNGERER</i>
<i>DETTE TEATER!</i>

1351
01:29:07,260 --> 01:29:11,060
JEG SKAL SELV GÅ
TIL KONGRESSEN AF
DE FORENEDE STATER!

1352
01:29:11,130 --> 01:29:14,130
JEG VIL FORTÆLLE DEM!
Jeg så ham gå
OP DEN BAKKE!

1353
01:29:14,200 --> 01:29:17,370
Jeg så på ham,
OG JEG BEHOLDTE DET ALT
I MIN BOG!

1354
01:29:17,430 --> 01:29:21,030
JEG HAVDE DET! JEG HAVDE DET
I MIN SORTE BOG!
[Gråder]

1355
01:29:24,410 --> 01:29:27,410
[Gråden fortsætter]

1356
01:29:29,110 --> 01:29:33,240
<i>[ Droning med flymotor</i>
<i>Fortsætter ]</i>

1357
01:29:33,320 --> 01:29:36,160
<i>[ Thompson ]</i>
<i>DOMSTOLEN VIL FORTRYKKE.</i>

1358
01:29:36,220 --> 01:29:38,820
[Højt snakkende]

1359
01:29:56,770 --> 01:30:01,770
NÅ, DET ER VÆRT
EN INTERESSANT GAMMEL DAG,
TAGER DET HELE RUNDT.

1360
01:30:01,850 --> 01:30:06,670
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
JEG TROR, JEG VILLE VÆRE KLOGER PÅ VARMT FOD
DET OP TIL BAKKERNE. GØR DU IKKE?

1361
01:30:06,730 --> 01:30:10,200
TAGER DET RUNDT,
TAK.

1362
01:30:10,270 --> 01:30:12,300
DET ER DET SAMME FOR MIG.

1363
01:30:12,370 --> 01:30:16,500
JEG KAN DRØMME OM HARLEY STREET
LIGE OP I BACHREE
SOM JEG KAN NEDE HER.

1364
01:30:16,580 --> 01:30:18,920
DET ER RIGTIG ANDET
FOR DIG, ER DET IKKE?

1365
01:30:18,980 --> 01:30:21,350
DU ER IKKE BARE
EN KRIGTIDSOFFICER.

1366
01:30:29,290 --> 01:30:33,100
INGEN. KRIG ELLER FRED,
VIND ELLER TABS,

1367
01:30:33,160 --> 01:30:35,160
DET ER MIT LIV.

1368
01:30:37,370 --> 01:30:39,300
LYKKE TIL.

1369
01:30:41,170 --> 01:30:44,790
♪♪ [ marts ]

1370
01:30:44,860 --> 01:30:47,910
<i>[ Plane Engines Droning ]</i>

1371
01:30:54,930 --> 01:30:56,980
<i>[ Horn Honking ]</i>

1372
01:30:57,050 --> 01:31:00,050
<i>[ Adams ]</i>
<i>JEG VIL VÆRE MED DIG,</i>
<i>BAXTER!</i>

1373
01:31:09,100 --> 01:31:11,600
JEG KOMMER TIL AT SAVNE
JASMINEN.

1374
01:31:13,020 --> 01:31:14,820
[Hukkende]

1375
01:31:14,890 --> 01:31:18,340
[Gråder]
KOM SÅ.
SIG FARVEL TIL MIG.

1376
01:31:22,340 --> 01:31:27,160
<i>[ Horn Honking ]</i>

1377
01:31:37,140 --> 01:31:39,070
<i>BARNEY?</i>

1378
01:31:40,260 --> 01:31:42,690
DET VAR DET VÆRD,
VAR DET IKKE?

1379
01:31:45,030 --> 01:31:48,030
JA, KATE, DET VAR DET VIRKELIG.

1380
01:31:48,100 --> 01:31:51,600
BARE FORDI DU IKKE KAN
SLIK DEM, DET BETYDER IKKE
DU SKAL TILSLUTTE DEM.

1381
01:32:03,750 --> 01:32:05,850
DE GÅR UD
OK.

1382
01:32:05,920 --> 01:32:09,530
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

1383
01:32:09,610 --> 01:32:11,840
ØJNE RIGTIG!

1384
01:32:14,460 --> 01:32:17,890
<i>[ Mand råber ordrer ]</i>

1385
01:32:18,970 --> 01:32:20,900
<i>TI-HUT!</i>

1386
01:32:30,030 --> 01:32:34,620
<i>[ Mand råber ordrer ]</i>